1 00:00:32,622 --> 00:00:36,392 ♪ Una passeggiata sotto la pioggia primaverile 2 00:00:39,128 --> 00:00:42,238 ♪ un momento per riflettere 3 00:00:43,332 --> 00:00:47,402 ♪ sul nostro breve intermezzo 4 00:00:47,436 --> 00:00:50,836 ♪ ormai è diventato un ricordo 5 00:00:53,943 --> 00:00:57,713 ♪ una passeggiata sotto la pioggia primaverile 6 00:00:59,883 --> 00:01:03,453 ♪ che dolce ricordo 7 00:01:05,288 --> 00:01:09,128 ♪ quando qualcuno mi guardava 8 00:01:09,158 --> 00:01:13,197 ♪ e ho visto quello che nessun altro ha visto può vedere 9 00:01:15,330 --> 00:01:18,830 ♪ quanto era bello 10 00:01:20,568 --> 00:01:24,378 ♪ per sentire di nuovo una parola gentile 11 00:01:26,541 --> 00:01:30,341 ♪ di tanto in tanto desidero 12 00:01:30,378 --> 00:01:33,818 ♪ per ieri 13 00:01:37,385 --> 00:01:41,025 ♪ una passeggiata sotto la pioggia primaverile 14 00:01:43,825 --> 00:01:47,225 ♪ un momento per fingere 15 00:01:47,261 --> 00:01:51,261 ♪ che un giorno apparirai 16 00:01:51,298 --> 00:01:54,308 ♪ ed è tempo per entrambi di farlo condividere 17 00:01:56,537 --> 00:02:01,847 ♪ una passeggiata sotto la pioggia primaverile 18 00:02:21,261 --> 00:02:23,231 uomo: Addio. Grazie mille. Spero che ti piaccia, 19 00:02:23,263 --> 00:02:24,963 La signora Meredith. Divertiti. 20 00:02:24,998 --> 00:02:27,258 - Ciao ciao. - Ciao. 21 00:02:27,300 --> 00:02:29,470 - Buone vacanze. - Ciao. Grazie. 22 00:02:29,502 --> 00:02:31,502 Ciao. 23 00:02:38,444 --> 00:02:41,544 Mi chiedo... ne ho bisogno più di quanto abbiano bisogno di me? 24 00:02:41,581 --> 00:02:44,150 Non è una questione di più o di meno. Avete bisogno l'uno dell'altro... 25 00:02:44,183 --> 00:02:45,953 Simbiosi. 26 00:02:49,288 --> 00:02:51,958 - Ne ho tirati fuori alcuni buoni, lib. - Mmm. 27 00:02:51,991 --> 00:02:54,591 Libby... 28 00:02:54,626 --> 00:02:57,836 - Sarà importante, no? - Sì, tesoro. 29 00:03:00,032 --> 00:03:02,902 Non solo due settimane al sole, poi ricominciamo di nuovo. 30 00:03:02,935 --> 00:03:06,045 Un anno tutto per me. 31 00:03:06,071 --> 00:03:08,871 Oh, anche tu, lib. Sai cosa voglio dire. 32 00:03:11,143 --> 00:03:13,413 Ho avuto una bella sessione con il reggente. 33 00:03:13,445 --> 00:03:17,054 Dice che conta su di me torna con quel libro. 34 00:03:17,081 --> 00:03:20,351 - Che cos'è? - Il regalo d'addio della moglie di un docente... 35 00:03:20,384 --> 00:03:25,594 - Una vera fascia d'argento. - Avrei potuto usarlo contro il reggente. 36 00:03:25,623 --> 00:03:29,133 Compiaciuto figlio di puttana. "Siamo conto su di te, Meredith. 37 00:03:29,160 --> 00:03:31,300 "Qualcosa di scintillante, vecchio mio. Qualcosa della stampa universitaria 38 00:03:31,329 --> 00:03:33,959 "può davvero fare merce." 39 00:03:33,998 --> 00:03:36,398 Quello che intendeva veramente era "pubblica o perisci". 40 00:03:36,434 --> 00:03:38,174 A che ora ci incontriamo con Ellen? 41 00:03:38,202 --> 00:03:41,242 - Sette in punto con Bucky. - Oh, signore. 42 00:03:41,272 --> 00:03:44,042 Sei solo nipote, amore mio. 43 00:03:44,075 --> 00:03:47,514 - Rovescia le cose. - Non sempre. 44 00:03:47,544 --> 00:03:49,214 No, se hai buoni riflessi. 45 00:03:49,246 --> 00:03:51,106 Bucky, per favore stai più attento. 46 00:03:52,582 --> 00:03:54,552 Te lo taglio. 47 00:03:54,584 --> 00:03:57,964 Ora vai avanti. 48 00:03:57,988 --> 00:03:59,918 Il mondo non è tutto pieno di soldi, madre. 49 00:04:02,259 --> 00:04:05,429 Perché non è stato possibile contrassegnare make it, la nostra ultima notte? 50 00:04:05,462 --> 00:04:07,972 Non puoi vendere assicurazioni di giorno, padre. 51 00:04:07,998 --> 00:04:09,498 Non quando sei terzo dal basso. 52 00:04:09,532 --> 00:04:11,672 È tutto dopo le 7:00. 53 00:04:11,701 --> 00:04:13,901 Ma sarà qui domattina per salutarti, va bene? 54 00:04:18,440 --> 00:04:20,710 Perché gli uomini prendono le cose in questo modo? personalmente? 55 00:04:20,742 --> 00:04:24,482 Oh, è stata una transizione rapida. 56 00:04:24,513 --> 00:04:26,983 Beh, tutto quello che faccio a casa può essere fatto con un aiuto part-time. 57 00:04:28,750 --> 00:04:32,960 - Oh, Bucky! - Bucky, non così tanto. 58 00:04:34,756 --> 00:04:37,226 In tre anni avrei potuto finire facoltà di giurisprudenza e diventare avvocato. 59 00:04:37,259 --> 00:04:40,099 Ma hai Bucky. 60 00:04:40,129 --> 00:04:43,969 Beh, la mamma lo adora così tanto. Lasciamo portalo con te mentre sono a scuola. 61 00:04:44,000 --> 00:04:46,200 Voglio dire, non è come se lo fossi scappare con un marinaio. 62 00:04:47,503 --> 00:04:49,412 Di tutte le notti, proprio mentre stiamo partendo. 63 00:04:51,706 --> 00:04:55,576 Se non risolviamo la questione adesso, quando lo faremo? Il prossimo settembre quando tornerai a casa? 64 00:04:55,610 --> 00:04:58,250 Invecchio ogni anno. 65 00:04:58,279 --> 00:05:00,619 Bene, chi mangia il dessert? 66 00:05:11,359 --> 00:05:14,629 Perché è così se una donna vuole realizzare qualcosa 67 00:05:14,662 --> 00:05:18,372 anche i suoi stessi genitori la considerano aggressivo, infelice o nevrotico? 68 00:05:18,399 --> 00:05:21,538 Perché di solito è vero. Mancare! 69 00:05:21,568 --> 00:05:24,768 Bene, operazione profonda pulito semplicemente non mi eccita. 70 00:05:24,804 --> 00:05:27,704 In sette anni di matrimonio, Mi sono deterso personalmente 71 00:05:27,741 --> 00:05:30,451 28 miliardi di microbi. 72 00:05:30,477 --> 00:05:32,217 Voglio dire, è quello successo, padre? 73 00:05:32,246 --> 00:05:33,626 Roger: Il cioccolato caldo gelato, per favore. 74 00:05:33,647 --> 00:05:36,017 Solo il vino. 75 00:05:36,050 --> 00:05:39,060 Pensavo che avessimo sistemato tutto. 76 00:05:39,086 --> 00:05:41,516 È troppo per il nostro ultimo? sera aspettarsi di passare 77 00:05:41,555 --> 00:05:43,555 cena decentemente? 78 00:05:43,590 --> 00:05:47,460 Scusami, padre, se ci provo farti affrontare qualsiasi cosa. 79 00:05:47,494 --> 00:05:49,794 Elena, Elena. 80 00:05:49,829 --> 00:05:51,768 Decenza? E l'onestà? 81 00:06:02,241 --> 00:06:08,741 ♪ Non è di sabato che è così Mi dà fastidio che sia solo nelle giornate soleggiate 82 00:06:08,781 --> 00:06:13,351 ♪ la la la la la la la la la-la la-la la-la la-la 83 00:06:13,386 --> 00:06:16,556 ♪ la la la la la la la la la la la la 84 00:06:16,589 --> 00:06:19,499 ♪ la la la la la la la la... ♪ 85 00:06:19,525 --> 00:06:22,124 - Lo stai ascoltando? - A cosa? 86 00:06:22,160 --> 00:06:25,830 - A quello. - Oh, non me ne sono nemmeno accorto. 87 00:06:25,863 --> 00:06:28,363 Sto solo cercando di capire dove entrare diavolo è quella maledetta svolta. 88 00:06:30,802 --> 00:06:33,832 ♪ E poi lo rompi cadendo a parte, penso che tu abbia finto 89 00:06:33,871 --> 00:06:35,641 ♪ dall'inizio... 90 00:06:35,673 --> 00:06:38,573 Come possono sopportarlo? 91 00:06:38,610 --> 00:06:40,670 Il sangue è più denso. 92 00:06:40,712 --> 00:06:43,512 ♪ Ti stai innamorando 93 00:06:43,548 --> 00:06:47,088 sembra tutto esattamente uguale. La stessa melodia. 94 00:06:47,119 --> 00:06:49,429 Ce l'ho da fonte attendibile hanno due brani... 95 00:06:49,454 --> 00:06:53,153 - Uno triste e veloce. - Non ho sentito quella triste. 96 00:06:53,190 --> 00:06:56,720 ♪ Ma la prossima volta non chiamare su di me perché ho finito... ♪ 97 00:06:56,760 --> 00:06:58,060 Oh! 98 00:07:17,414 --> 00:07:19,514 - Salve. - Ehm, signor Cade? 99 00:07:19,550 --> 00:07:22,850 - Entra e scaldati. - Disse l'agente avresti la chiave di casa Evans. 100 00:07:22,886 --> 00:07:25,455 Mia moglie ha preparato dei bellissimi scacchi torta e stufato di caffè. 101 00:07:25,488 --> 00:07:28,288 Dimmi, mi avevano detto che avevi una moglie. 102 00:07:28,324 --> 00:07:30,164 - Uh, sì, in macchina. - OH. 103 00:07:31,294 --> 00:07:32,894 Fa freddo qui fuori. 104 00:07:32,928 --> 00:07:35,498 - Entra. - Lo pensavo basta prendere la chiave e girare. 105 00:07:35,531 --> 00:07:37,301 Possiamo vederci domani. 106 00:07:37,333 --> 00:07:39,583 Beh, prima devo accenderti un fuoco. Altrimenti ti congelerai 107 00:07:39,602 --> 00:07:42,772 prima del mattino. Adesso fai entrare la tua signora. Mi farò avanti 108 00:07:42,805 --> 00:07:46,115 e sistemarti. Annie! 109 00:07:47,277 --> 00:07:49,187 Lib. 110 00:07:51,914 --> 00:07:53,554 Andiamo a prendere un caffè. 111 00:08:06,728 --> 00:08:10,528 Mio, mio. E' una signora adorabile ci sei arrivato, signor Meredith. 112 00:08:20,709 --> 00:08:23,509 È una notte da cani selvaggi. 113 00:08:23,545 --> 00:08:26,254 - Mia moglie Libby, signora Cade. - Come va? 114 00:08:28,549 --> 00:08:30,849 L'agente ha detto che sarebbe successo il peggio essere finito in questo periodo dell'anno. 115 00:08:30,884 --> 00:08:35,324 Sì. Beh, mi chiedi, Dio ha spento il sole 116 00:08:35,356 --> 00:08:38,686 e se ne andò. Non posso dire di biasimarlo. 117 00:08:38,726 --> 00:08:40,586 - Perché non ti siedi? - Grazie. 118 00:08:44,632 --> 00:08:46,472 Oh, ora, sembra bello. 119 00:09:11,891 --> 00:09:13,631 Oh sì, va bene. 120 00:09:13,660 --> 00:09:17,300 Sì, va bene se ti piace. 121 00:09:17,330 --> 00:09:19,430 Mio marito è una persona da dessert. 122 00:09:19,466 --> 00:09:21,426 - Oh, devi prendere questa ricetta. - Mmm. 123 00:09:23,470 --> 00:09:25,770 Se non lo è Il segreto della signora Cade. 124 00:09:30,742 --> 00:09:34,912 - Vieni per molto tempo? - Scusa? 125 00:09:34,946 --> 00:09:39,386 - Intendi restare? - Fino a settembre. 126 00:09:49,027 --> 00:09:51,897 Mi piace vedere un fuoco spegnersi. 127 00:09:51,930 --> 00:09:54,630 Ho iniziato questo con gomma dolce. 128 00:09:55,801 --> 00:09:57,971 Fa odore di fuoco. 129 00:10:00,805 --> 00:10:03,805 Quello in cucina non l'ho iniziato io. Ho pensato alla torta degli scacchi di mia moglie 130 00:10:03,841 --> 00:10:05,881 non avresti fame prima di colazione. 131 00:10:05,910 --> 00:10:07,950 Oh, ora questo... 132 00:10:07,978 --> 00:10:11,418 Questo qui brucerà tutta la notte. 133 00:10:11,449 --> 00:10:14,889 Questo non appartiene giustamente a questo posto. Esso appartiene alla camera da letto, sul fornello. 134 00:10:14,919 --> 00:10:19,389 Parli di qualcosa bruciando e tutto, brucerà. 135 00:10:19,424 --> 00:10:22,794 Questo è ciò che il vecchio è pigro ramo chiamato "commercio del legno". 136 00:10:22,827 --> 00:10:24,557 Le siamo molto grati, signor Cade, 137 00:10:24,595 --> 00:10:27,425 ma sento che ci stiamo imponendo nel tuo tempo. 138 00:10:27,465 --> 00:10:29,895 Roger, farei qualsiasi cosa per lui chiunque, se solo lo volesse 139 00:10:29,934 --> 00:10:32,563 lasciami. 140 00:10:32,602 --> 00:10:36,032 - Commerciare legname? - Sì, è vero... Commercio legname. 141 00:10:36,072 --> 00:10:38,872 Ero solo un ragazzo che aiutava questa cosa un giorno il vecchio tagliò la legna, 142 00:10:38,908 --> 00:10:41,848 e ci imbattiamo in questo bene, morto albero di sequoia, ancora in piedi 143 00:10:41,878 --> 00:10:44,818 così la pioggia se n'è andata bello e asciutto. 144 00:10:44,848 --> 00:10:49,758 E lui disse: "figliolo, taglialo tu e conservarlo. Questo è commerciare legname." 145 00:10:49,786 --> 00:10:54,026 E io ho detto: "beh, cosa fare?" intendi 'commerciare legname'?" 146 00:10:54,057 --> 00:10:57,757 Lui disse: "beh, mettilo via e basta. Quando arriva la neve 147 00:10:57,794 --> 00:11:01,324 "due piedi di profondità sul terreno, prendi a casa di quella giovane vedova 148 00:11:01,365 --> 00:11:05,564 "laggiù. E che tempo fa, tu puoi scambiarlo per quasi... 149 00:11:05,601 --> 00:11:08,931 "Tutto quello che ha." 150 00:11:08,971 --> 00:11:13,041 - Davvero? - Beh, non c'è niente come un bel fuoco. 151 00:11:17,580 --> 00:11:21,120 Uh, Roger, scarico io il gli altri libri per te. 152 00:11:21,149 --> 00:11:22,659 Domani c'è molto tempo. 153 00:11:22,685 --> 00:11:24,085 Oltretutto quello di mia moglie pronto a cadere. 154 00:11:24,119 --> 00:11:25,559 Penso che andremo a dormire. 155 00:11:25,588 --> 00:11:26,938 Vieni domattina per il caffè, 156 00:11:26,955 --> 00:11:28,755 e grazie. 157 00:11:28,791 --> 00:11:31,751 Grazie, signora Roger. Bene, buonanotte, Roger. 158 00:11:31,794 --> 00:11:33,593 Buonanotte, signor Cade. 159 00:11:41,436 --> 00:11:43,006 Il vento è morto. 160 00:12:20,541 --> 00:12:24,441 - Lib, vieni? - SÌ. 161 00:12:48,934 --> 00:12:52,174 Dannazione. Ha anche messo mattoni caldi nel letto per noi! 162 00:12:57,710 --> 00:13:01,540 OH! Questo è un letto fantastico, lib! 163 00:13:03,949 --> 00:13:07,548 Ti ricordi che l'ho detto all'agente ci sono tre assoluti... 164 00:13:07,586 --> 00:13:10,956 Un posto lontano da esso, ma ancora dentro negli Stati Uniti, una biblioteca dannatamente buona no 165 00:13:10,989 --> 00:13:14,889 più di 50 miglia di guida, e un grande letto matrimoniale. 166 00:13:14,926 --> 00:13:18,766 - Vorresti compagnia? - Un mattone caldo non arriva fino a un certo punto. 167 00:13:26,805 --> 00:13:29,915 E questo, signor Roger, commercia legname. 168 00:13:29,941 --> 00:13:35,481 Mi dicono che con un tempo come questo posso scambiare per qualsiasi cosa tu abbia. 169 00:14:02,072 --> 00:14:05,842 ♪ Il vecchio Jones ne aveva due figlie e una canzone 170 00:14:05,876 --> 00:14:09,775 ♪ uno è andato a Denver e l'altro è andato storto 171 00:14:09,812 --> 00:14:14,082 ♪ sua moglie è morta in una rissa in sala da biliardo 172 00:14:29,632 --> 00:14:34,042 ♪ sua moglie è morta in una rissa in sala da biliardo 173 00:14:34,070 --> 00:14:39,040 ♪ adesso canta dal mattino fino a notte 174 00:14:39,075 --> 00:14:41,904 ♪ vai d'accordo, piccolo... 175 00:15:12,372 --> 00:15:16,782 - Uh, chi ha acceso quel fuoco? - Buongiorno. Bene, l'ho fatto. Perché? 176 00:15:16,811 --> 00:15:21,581 - Il fumo è tutto distorto. -Beh... 177 00:15:21,616 --> 00:15:26,856 Mi sono sentito bene e mi sono riscaldato. considero è un fuoco perfettamente rispettabile. 178 00:15:26,887 --> 00:15:29,587 Ti sei tolto quel bel vestito verde indossavi ieri sera. 179 00:15:30,190 --> 00:15:32,360 Parliamo di tristezza. 180 00:15:32,392 --> 00:15:36,932 - Triste non ha un nome per definirlo. - Nemmeno il freddo ha un nome per questo. 181 00:15:36,964 --> 00:15:38,694 - Vuoi un caffè? - Grazie. 182 00:15:38,733 --> 00:15:39,993 Ti ho portato la colazione, 183 00:15:40,034 --> 00:15:43,033 - Pane di mais, uova e grasso. - Grazie. 184 00:15:43,069 --> 00:15:45,679 C'è molto da dire per il riscaldamento centralizzato. 185 00:15:45,705 --> 00:15:47,835 -Oh, buongiorno. - Buongiorno, Roger. 186 00:15:47,874 --> 00:15:50,604 - Sei uscito presto. - Non riesco a dormire dopo le 4:00. 187 00:15:53,647 --> 00:15:56,717 Ci vorrà un po' mentre per organizzarci. 188 00:15:56,750 --> 00:15:59,060 Mi piacerebbe assumerlo tuttofare il più presto possibile. 189 00:15:59,085 --> 00:16:00,615 Il signor Nordster ha scritto? ne parli? 190 00:16:00,654 --> 00:16:02,984 Beh, mi hai preso, e non sono occupato 191 00:16:03,022 --> 00:16:05,852 Naturalmente, in primavera lo saranno stringendomi dietro per prenderli 192 00:16:05,892 --> 00:16:09,592 macchine in funzione. Ma in questo momento io potrebbe anche aiutarvi, gente. 193 00:16:13,365 --> 00:16:16,105 Evan si è fatto una vecchiaia pompa dell'acqua qui. 194 00:16:16,134 --> 00:16:18,804 Ha bisogno di lavoro. 195 00:16:18,837 --> 00:16:23,007 Oh, signora Roger, l'ho già fatto riparato la tua lavatrice. 196 00:16:23,041 --> 00:16:25,271 E tutti quei libri... li ho presi per costruirti degli scaffali 197 00:16:25,310 --> 00:16:27,250 se mi dici dove sei li vuoi. 198 00:16:27,279 --> 00:16:31,389 Sai, hai di più libri rispetto al predicatore Cassidy. 199 00:16:31,416 --> 00:16:34,056 Mio marito ne sta scrivendo uno. 200 00:16:34,086 --> 00:16:38,286 Per cosa, Roger? voglio dire, ne hai già un sacco. 201 00:16:38,323 --> 00:16:40,693 Sai, ha un ottimo rapporto punto. 202 00:16:40,726 --> 00:16:43,826 Bene, vorremo discuterne alcuni accordi, un po' di stipendio... 203 00:16:43,862 --> 00:16:47,061 Non ce n'è bisogno. 204 00:16:47,098 --> 00:16:49,968 Ti dobbiamo qualcosa per tutti le riparazioni e tutto. 205 00:16:50,001 --> 00:16:54,401 Bene, il tubo dell'acqua per il bucato macchina... Sì, mi devi 2 dollari. 206 00:16:54,438 --> 00:16:58,818 - Beh, grazie. - Oh, Ruggero. Voglio dire, dopo va bene. 207 00:17:03,447 --> 00:17:06,787 Grazie, lo farò. Siamo molto grati. 208 00:17:06,818 --> 00:17:10,058 Sono semplicemente felice di essere qui con te e bere il mio caffè. 209 00:17:11,856 --> 00:17:14,926 - Oh! Ehi, ehi, ehi! - Che cos'è? 210 00:17:14,959 --> 00:17:17,968 Ehi, aspetta un attimo! La signora Roger. 211 00:17:17,994 --> 00:17:20,164 Signora Roger, lo spinga in giro, vero? 212 00:17:20,196 --> 00:17:21,966 No, basta spingerlo in giro. Ehi, ehi, ehi, ehi! 213 00:17:23,800 --> 00:17:26,230 Ti ho preso! Guarda quello. 214 00:17:26,269 --> 00:17:28,739 - Che cos'è? - Quello è uno scoiattolo. 215 00:17:28,772 --> 00:17:31,102 - Dove l'hai trovato? - L'ho trovato quasi morto congelato. 216 00:17:31,141 --> 00:17:32,941 L'ho messo nella mia maglietta, e io dimenticato di averlo avuto. 217 00:17:32,976 --> 00:17:36,416 - È dolce. Posso trattenerlo? - No, morde, signora Roger. 218 00:17:36,446 --> 00:17:40,156 Quindi ti sei scongelato, eh? Adesso vuoi combattere, eh? 219 00:17:40,183 --> 00:17:42,053 Oh, Roger, guarda... Will ha trovato uno scoiattolo. 220 00:17:42,085 --> 00:17:45,825 - OH. Guardalo. - Non è dolce? 221 00:17:45,856 --> 00:17:48,235 - E grazie. Grazie, Ruggero. - E parleremo ancora 222 00:17:48,257 --> 00:17:51,167 - affari. - Va bene, Roger, parleremo. 223 00:17:51,193 --> 00:17:53,093 Bene, grazie per il caffè. 224 00:17:54,429 --> 00:17:57,199 E ti guarderò. 225 00:18:00,903 --> 00:18:03,103 - Ciao, Ruggero. - Arrivederci, signor Cade. 226 00:18:05,240 --> 00:18:07,870 Fai correre la polmonite in giro senza cappotto. 227 00:18:07,910 --> 00:18:09,910 Beh, ci è abituato. 228 00:18:11,413 --> 00:18:14,013 Lo sai, penso dovremmo spostare la scrivania 229 00:18:14,049 --> 00:18:16,319 dalla camera da letto nel soggiorno. 230 00:18:16,351 --> 00:18:20,290 Vicino al fuoco. Puoi lavorare più comodamente lì. 231 00:18:20,321 --> 00:18:22,991 E dopo colazione, lo farò guidare fino all'incrocio 232 00:18:23,024 --> 00:18:24,464 e fare la spesa. 233 00:18:24,492 --> 00:18:26,892 E tu inizi. 234 00:18:38,072 --> 00:18:41,842 ♪ Inizia a licenziare il ricordo della mia vita 235 00:18:41,876 --> 00:18:43,046 ♪ senza di te 236 00:18:46,580 --> 00:18:50,319 ♪ beh, sembra ieri che il mio percorso mi ha portato... ♪ 237 00:19:31,557 --> 00:19:33,887 Hyah! 238 00:19:33,926 --> 00:19:36,826 Avanti, ragazzo! Alzarsi! Attaboy! 239 00:19:38,597 --> 00:19:41,227 Prendilo! Dai! Alzarsi! Avanti, ragazzo! 240 00:19:43,335 --> 00:19:46,205 Dai! Alzarsi! 241 00:19:46,238 --> 00:19:49,208 Avanti, ragazzo! Alzarsi! Avanti, ragazzo! 242 00:19:50,376 --> 00:19:52,075 Alzarsi! Avanti, ragazzo! Alzarsi! 243 00:19:53,411 --> 00:19:55,511 Uffa! Uffa! 244 00:19:55,546 --> 00:19:58,346 Avanti, ragazzo! Alzarsi! 245 00:20:00,585 --> 00:20:03,285 Dai! Prendilo! Prendilo, ragazzo! 246 00:20:45,996 --> 00:20:48,366 Ah! Ah! Aaaah! 247 00:20:55,004 --> 00:20:56,504 Uffa! Uffa! Uffa! 248 00:21:20,429 --> 00:21:21,929 Questo è abbastanza! 249 00:21:37,980 --> 00:21:40,490 Padre, non hai niente di meglio fare? 250 00:21:40,515 --> 00:21:44,385 Non si calpesta un uomo non importa quello che ha fatto. 251 00:21:44,419 --> 00:21:48,029 Se ti trovo di nuovo vicino a mia moglie, Ti sparerò via dalla testa. 252 00:21:48,056 --> 00:21:51,956 Un uomo deve fare qualcosa cosa deve fare. 253 00:21:51,994 --> 00:21:56,293 - Hai visto Hildy? - Va bene! Avanti, uomini! Ritorno al lavoro! 254 00:21:56,330 --> 00:22:00,060 Non fare la santa faccia di mamma, papà. Non potevo sopportarlo. 255 00:22:00,101 --> 00:22:05,271 Figliolo, figliolo, non lo so. Non posso dirtelo niente. Nessuno può dirti niente. 256 00:22:05,306 --> 00:22:08,046 Non te lo può dire nessuno niente, neanche. 257 00:22:22,156 --> 00:22:25,226 Ho visto la tua Jeep e... 258 00:22:25,259 --> 00:22:27,428 Volevo chiederti qualcosa, ma... 259 00:22:27,460 --> 00:22:29,390 Beh, sembra così banale adesso. 260 00:22:29,429 --> 00:22:33,599 Signora Roger, basta chiedere. Questo è tutto quello che devi fare. 261 00:22:33,633 --> 00:22:36,503 Cosa fai per il fresco? verdure in questo periodo dell'anno? 262 00:22:36,536 --> 00:22:39,976 Al negozio all'incrocio, tutto quello che avevano era cavolo. 263 00:22:40,706 --> 00:22:43,146 Roger odia il cavolo. 264 00:22:43,176 --> 00:22:45,376 - Dimmi, gli piace il crescione? - Crescione? Lo adora. 265 00:22:45,411 --> 00:22:47,411 Beh, c'è il crescione sul ramo in questo momento. 266 00:22:54,387 --> 00:22:57,227 Sai, non riesco a capire il mio ragazzo. Sua moglie lo ama, 267 00:22:57,257 --> 00:22:59,666 una cosa carina, lei glielo permette bere e tutto. Voglio dire, nemmeno lui 268 00:22:59,691 --> 00:23:02,491 devo uscire e bere. 269 00:23:02,527 --> 00:23:05,337 Lei lo sopporta e basta e lo sopporta e basta. 270 00:23:06,598 --> 00:23:09,398 Ma è stato ammazzato da qualche parte. 271 00:23:09,434 --> 00:23:11,474 Sembra che lo sia sempre vuole tutto quello che ho. 272 00:23:11,503 --> 00:23:15,243 Una volta avevo questo garage, e voleva fare il meccanico. 273 00:23:15,274 --> 00:23:18,674 Quando lavoravo in agricoltura, voleva coltivare. 274 00:23:18,710 --> 00:23:22,410 Ma si raddrizzerà. Andrà tutto bene. 275 00:23:22,447 --> 00:23:25,617 Andrà tutto bene. Beh... 276 00:23:26,818 --> 00:23:29,517 C'è il tuo crescione, La signora Roger. 277 00:23:30,488 --> 00:23:32,818 - Un sacco di cose. - OH! 278 00:23:32,856 --> 00:23:36,166 Devi andare al ramo se vuoi raccoglierlo. 279 00:23:36,194 --> 00:23:37,594 Avrei dovuto portare Wading stivali. 280 00:23:37,628 --> 00:23:38,628 Qui. 281 00:23:42,366 --> 00:23:45,406 - Sono pesante. - Non così, a quanto ho potuto notare. 282 00:23:45,436 --> 00:23:49,216 Beh, hai una bella forma, La signora Roger. 283 00:23:49,240 --> 00:23:53,180 - Una bella forma. - Oh, ascolta... sono una nonna 284 00:23:53,211 --> 00:23:55,611 oh, ci sono molte donne rimasto in te, signora Roger. 285 00:23:55,646 --> 00:23:57,616 Molta donna. 286 00:24:10,727 --> 00:24:12,327 Grazie, lo farò. 287 00:24:37,386 --> 00:24:40,216 Sai di cosa abbiamo bisogno? Animali. 288 00:24:40,256 --> 00:24:44,126 - Abbiamo un fienile così carino. - Davvero? 289 00:24:46,395 --> 00:24:48,325 Iniziare è sempre la parte peggiore. 290 00:24:51,200 --> 00:24:55,340 Ma non un gatto o un cane. Animali non possiamo averlo in città. 291 00:24:55,371 --> 00:24:57,911 Non stai pensando ad una mucca per caso? 292 00:24:57,939 --> 00:25:00,209 Questa è un'idea. 293 00:25:00,242 --> 00:25:03,281 - Libby, hai qualche idea? quanto costano? - Tanto? 294 00:25:04,812 --> 00:25:08,352 Bene, cosa possiamo ottenere? solo per l'anno? 295 00:25:10,951 --> 00:25:14,491 Ecco... andiamo. Andiamo, andiamo. 296 00:25:14,522 --> 00:25:16,392 - Vuoi tenerlo? - Oh, sì. 297 00:25:17,725 --> 00:25:21,295 - Non sono meravigliosi? - Molto bello. 298 00:25:21,329 --> 00:25:23,729 Pensavo che le capre puzzassero. 299 00:25:23,764 --> 00:25:26,634 Sono Billies. Solo i Billie odore, e queste sono tate. 300 00:25:26,667 --> 00:25:28,837 Costavano solo 15 dollari. 301 00:25:28,869 --> 00:25:31,339 Paghiamo di più per il carré d'agnello. 302 00:25:31,372 --> 00:25:33,811 Naturalmente, sono solo capre di qualità. 303 00:25:33,840 --> 00:25:36,350 Se fossero di razza pura, noi non li avrei presi così a buon mercato. 304 00:25:36,376 --> 00:25:39,276 La madre era mista nubiano e, ehm... 305 00:25:39,313 --> 00:25:40,713 Toggenburgo. 306 00:25:40,747 --> 00:25:44,187 Toggenburgo. Sono solo bambini, 307 00:25:44,218 --> 00:25:45,958 ma l'uomo ha detto che lo era va bene prenderli. 308 00:25:45,985 --> 00:25:47,955 Il vecchio ha bisogno del loro latte. 309 00:25:47,987 --> 00:25:52,857 - Oh, che peccato! - Oh, andrà tutto bene, signora Roger. 310 00:25:52,892 --> 00:25:56,432 Si chiamano "capre blu". Ti sembrano blu? 311 00:25:56,463 --> 00:25:59,233 Uhm, potrebbe essere, suppongo. 312 00:25:59,266 --> 00:26:02,536 È stato molto intelligente da parte tua, Will, trovarli così presto per noi. 313 00:26:02,569 --> 00:26:04,808 So dove sono la maggior parte delle cose da queste parti. 314 00:26:04,837 --> 00:26:06,937 Vai avanti. Ecco qua. 315 00:26:06,972 --> 00:26:09,242 Là. Grazie. 316 00:26:09,842 --> 00:26:12,572 Eccoti qui. 317 00:26:12,611 --> 00:26:15,481 Fatevi sentire a casa. 318 00:26:19,652 --> 00:26:22,952 Roger, che ne dici di te? io vado 319 00:26:22,988 --> 00:26:25,658 caccia alle rane? 320 00:26:25,691 --> 00:26:28,261 - Caccia alle rane? - Sì, ho una pistola nella Jeep, 321 00:26:28,294 --> 00:26:32,564 e conosco questo stagno riproduttivo dove ci sono dei grossi diavoli. 322 00:26:32,598 --> 00:26:34,968 Appena fa buio, saranno fuori. 323 00:26:39,036 --> 00:26:43,576 - Ma andiamo tutti. - È piuttosto umido là fuori nella palude. 324 00:26:43,608 --> 00:26:47,518 Ma ho una brocca di brillantezza, questo ci terrà al caldo. 325 00:26:47,545 --> 00:26:50,885 - Ti dispiace se te lo chiedo? una domanda stupida? - Che cosa? 326 00:26:50,915 --> 00:26:52,515 Come vedi una rana? al buio? 327 00:26:54,886 --> 00:26:57,756 Quella è la rana maschio facendo tutto quel baccano. 328 00:26:57,789 --> 00:27:00,529 Sta chiamando le signore. 329 00:27:00,558 --> 00:27:02,968 Immagino che se tu ed io dovessimo aspettare tutto d'inverno alzeremmo anche il tetto... 330 00:27:02,994 --> 00:27:04,724 Shh! Voglio ascoltare. 331 00:27:12,936 --> 00:27:15,006 Accidenti! Mancato. 332 00:27:15,038 --> 00:27:16,408 Fammi provare. 333 00:27:31,822 --> 00:27:34,452 Può essere piuttosto gustoso per una rana in marcia. 334 00:27:36,760 --> 00:27:39,729 Ne prenderò qualcun altro... E faremo un buon pasto. 335 00:27:43,699 --> 00:27:45,459 - Volere. - Sì? 336 00:27:45,501 --> 00:27:47,631 Non ho mai assaggiato il chiaro di luna. 337 00:27:49,372 --> 00:27:51,272 Te ne prendo un po'. Ecco... Tienilo, Roger. 338 00:27:55,345 --> 00:27:58,445 ♪ Il vecchio Jones ne aveva due figlie e una canzone 339 00:27:58,481 --> 00:28:02,751 ♪ uno è andato a Denver e l'altro è andato storto 340 00:28:02,785 --> 00:28:06,055 ♪ sua moglie è morta in una rissa nella sala da biliardo ♪ 341 00:28:06,088 --> 00:28:09,697 Mmm! Scambia te. 342 00:28:09,724 --> 00:28:11,064 Ecco... 343 00:28:11,092 --> 00:28:13,832 Ah, le rane toro... 344 00:28:13,862 --> 00:28:17,502 Tutto l'inverno in attesa. Che diritto abbiamo? 345 00:28:25,640 --> 00:28:28,840 Ohh! Lo fai tu? te stesso? 346 00:28:28,877 --> 00:28:30,947 Certo che... La migliore casa poltiglia nella contea. 347 00:28:32,814 --> 00:28:35,414 Roger, sai tutto Washington, vero? 348 00:28:35,450 --> 00:28:38,090 - Beh, diritto costituzionale. - Perché il governo non se ne va 349 00:28:38,119 --> 00:28:41,088 - del business del whisky? - Uscirne? Non ci sono. 350 00:28:41,121 --> 00:28:45,561 Ho ascoltato personalmente il presidente mescola il mosto ogni mattina. 351 00:28:45,593 --> 00:28:48,363 La prossima volta che sarò a Washington, Potrei semplicemente esaminarlo. 352 00:28:49,963 --> 00:28:52,933 Mmm! Mmm! Mmm! 353 00:28:52,966 --> 00:28:55,636 ♪ Il vecchio Jones ne aveva due figlie e una canzone 354 00:28:55,669 --> 00:28:58,839 ♪ uno è andato a Denver e l'altro è andato storto 355 00:28:58,872 --> 00:29:03,942 ♪ sua moglie è morta in a lotta nella sala da biliardo 356 00:29:03,977 --> 00:29:08,477 ♪ e ora sta cantando dalla mattina alla sera 357 00:29:08,516 --> 00:29:12,485 ♪ andiamo d'accordo, cagnolini, andare d'accordo... 358 00:29:12,519 --> 00:29:16,819 ♪ per... E gli Snuffy sono rari andare 359 00:29:16,856 --> 00:29:20,756 ♪ Il vecchio Jones ne aveva due figlie e una canzone 360 00:29:20,793 --> 00:29:24,633 ♪ uno è andato a Denver, l'altro è andato storto 361 00:29:24,664 --> 00:29:28,974 ♪ sua moglie è morta in a lotta nella sala da biliardo 362 00:29:29,001 --> 00:29:32,101 ♪ e ora sta cantando dalla mattina alla sera ♪ 363 00:30:44,074 --> 00:30:46,203 Oh. 364 00:30:48,978 --> 00:30:51,978 Avevo paura che se ne andassero morire congelato qui fuori. 365 00:30:52,015 --> 00:30:54,545 L'ho trattenuta per tenermi al caldo. 366 00:30:56,620 --> 00:30:59,490 - Non dormi mai? - Ho dimenticato di lasciar loro l'acqua. 367 00:31:02,091 --> 00:31:03,631 Ti sei imbattuto in quelle pantofole? 368 00:31:05,829 --> 00:31:09,169 - SÌ. - Vieni qui e siediti. 369 00:31:09,198 --> 00:31:11,038 Ti prenderai una morte di freddo. 370 00:31:12,268 --> 00:31:13,738 La terrai? 371 00:31:14,938 --> 00:31:18,077 - Ehi, sei lì. - Ohh. 372 00:31:18,106 --> 00:31:21,646 Che inverno, eh? 373 00:31:21,677 --> 00:31:23,247 Non riesco a ricordare un inverno simile. 374 00:31:29,084 --> 00:31:33,154 Tu sei l'unico uomo, a parte il mio marito, che mi ha mai massaggiato i piedi. 375 00:31:35,090 --> 00:31:37,130 Signora Roger, se appartenesse per me mi lasceresti... 376 00:31:37,860 --> 00:31:39,630 Lavarti la schiena? 377 00:31:42,931 --> 00:31:45,301 Th... Questo è proprio qualcosa 378 00:31:45,333 --> 00:31:47,102 non se ne parla. 379 00:31:47,134 --> 00:31:50,604 Non c'è niente di male nel parlare. Dimmi, lo permetti 380 00:31:51,673 --> 00:31:54,743 Roger ti lava la schiena? 381 00:32:00,715 --> 00:32:02,215 Ovviamente. 382 00:32:04,085 --> 00:32:05,815 Vorrei fare il bagno ad una donna. 383 00:32:07,088 --> 00:32:10,658 Asciugatela con un asciugamano grande e pulito, 384 00:32:12,093 --> 00:32:13,693 senti che sta ricevendo tutto... 385 00:32:14,328 --> 00:32:16,028 Caldo e... 386 00:32:18,098 --> 00:32:19,098 Assonnato. 387 00:32:22,603 --> 00:32:24,103 E' meglio? 388 00:32:34,881 --> 00:32:36,911 Hai una mano morbida per quell'animale. 389 00:32:40,186 --> 00:32:41,826 Sono adorabili. 390 00:32:55,367 --> 00:32:56,807 C'è ancora un po' di buio rimasto. 391 00:32:58,237 --> 00:33:00,077 Meglio tornare a letto. 392 00:33:12,051 --> 00:33:13,811 - Buonanotte, Will. - Buonanotte, signora Roger. 393 00:33:58,962 --> 00:34:02,662 Là. Venite, i miei animali domestici. Vieni fuori con me. 394 00:34:02,700 --> 00:34:05,200 Dai. Venire. 395 00:34:05,235 --> 00:34:07,345 Là. Venire. 396 00:34:07,370 --> 00:34:09,840 Sì, vieni. Oh! 397 00:34:09,873 --> 00:34:12,743 - Te l'avevo detto. - Ma lo avrà detto mi basta una manciata di mais, 398 00:34:12,776 --> 00:34:14,246 questo è tutto. 399 00:34:40,169 --> 00:34:42,269 Ohh. 400 00:34:42,304 --> 00:34:44,014 sarò dannato. 401 00:34:44,040 --> 00:34:45,380 Beh, non lo farebbero risposta alla mia lingua, 402 00:34:45,407 --> 00:34:48,037 quindi ho dovuto imparare il loro. 403 00:34:48,077 --> 00:34:50,707 Sto addirittura cominciando a vedere il il paesaggio attraverso i loro occhi. 404 00:34:51,447 --> 00:34:52,777 È principalmente commestibile. 405 00:35:02,123 --> 00:35:05,163 Lib. 406 00:35:05,193 --> 00:35:07,363 - Sei felice, vero? - SÌ. 407 00:35:08,363 --> 00:35:10,703 Eri infelice prima? 408 00:35:12,333 --> 00:35:16,003 Non ho mai pensato su felice o infelice. 409 00:35:16,037 --> 00:35:17,947 Questa è un'altra lezione... Punto di vista... non è vero? 410 00:35:17,973 --> 00:35:18,973 Venire. 411 00:35:20,308 --> 00:35:24,378 Persone della nostra età non sono felici né infelici 412 00:35:24,412 --> 00:35:27,851 - proprio da qualche parte nel mezzo. - Sì, suppongo che sia vero. 413 00:35:35,555 --> 00:35:38,885 Venire. Vieni, vieni, vieni. Vieni, andiamo a giocare. 414 00:35:38,926 --> 00:35:40,926 Ecco, vieni. Venire. 415 00:36:18,131 --> 00:36:19,871 Il primo della stagione. 416 00:36:19,899 --> 00:36:21,499 Oh, sono adorabili, Will. 417 00:36:22,601 --> 00:36:25,171 - Cosa sono? - Redbud. 418 00:36:25,204 --> 00:36:28,273 Grazie, lo farò. Dove li hai trovati? 419 00:36:28,306 --> 00:36:30,116 Sono l'unico uomo in questa situazione contea chissà dove 420 00:36:30,142 --> 00:36:32,172 primo germoglio della stagione si sta nascondendo. 421 00:36:33,912 --> 00:36:36,072 - Vuoi vederlo? - Ora? 422 00:36:36,114 --> 00:36:39,284 - Beh, non è lontano da qui. - Va bene. Lo dirò a Roger. 423 00:36:45,590 --> 00:36:49,160 Il primo della stagione. 424 00:36:49,194 --> 00:36:52,564 Ce ne sono altri tre laggiù. Di Mercoledì saranno pieni anche loro. 425 00:36:52,597 --> 00:36:55,937 Poi il noce americano. Altri 10 giorni al massimo. 426 00:36:55,968 --> 00:36:58,107 Poi il corniolo, 427 00:36:58,135 --> 00:37:00,135 more più alto della tua vita, 428 00:37:01,272 --> 00:37:03,272 e la prugna rossa. 429 00:37:03,307 --> 00:37:05,007 Signor almanacco. 430 00:37:06,944 --> 00:37:08,874 Poi il succiacapre. 431 00:37:13,650 --> 00:37:17,560 È così che va, vieni crepuscolo... Proprio in punto. 432 00:37:17,588 --> 00:37:20,358 Vecchio succiacapre... Chiama. 433 00:37:23,294 --> 00:37:27,064 Sei una meraviglia, lo sei, Will Cade. 434 00:37:27,098 --> 00:37:29,037 Beh, potresti dire che sono speciale. 435 00:37:29,065 --> 00:37:32,165 - Oh, e invano. - No, qui si sbaglia, signora Roger. 436 00:37:32,202 --> 00:37:35,272 È solo che non lo sei mai non incontrerò nessuno come me. 437 00:37:35,305 --> 00:37:38,375 I minimi modi in cui non l'ho mai fatto, anche se mi piacerebbe. 438 00:37:38,408 --> 00:37:41,978 I minimi modi in cui non l'ho mai fatto, anche se mi piacerebbe. 439 00:37:43,279 --> 00:37:45,889 Guarda cosa farà. 440 00:37:55,325 --> 00:37:57,425 Sei pieno d'amore, non è vero lei, signora Roger? 441 00:37:59,462 --> 00:38:00,861 Voglio dire, lo sono anch'io. 442 00:38:02,431 --> 00:38:06,061 Sai, nessuno può farlo amare più di me. 443 00:38:06,101 --> 00:38:10,271 Potrei amare una donna così tetto appena uscito di casa. 444 00:38:10,305 --> 00:38:11,975 Dalla felicità dentro. 445 00:38:14,109 --> 00:38:16,209 Ora, perché... 446 00:38:16,245 --> 00:38:18,545 Perché una donna dovrebbe? non vuoi essere amato? 447 00:38:18,580 --> 00:38:21,310 Puoi dirmi? 448 00:38:21,350 --> 00:38:25,050 Beh, lo fanno. Voglio dire, le donne vogliono essere... 449 00:38:25,087 --> 00:38:26,467 Perché non dovrebbero? vuoi essere amato? 450 00:38:26,488 --> 00:38:29,358 Beh, Annie non lo fa. Tutta lei quello che vuole fare è andare da qualche parte 451 00:38:29,391 --> 00:38:32,690 dove non c'è nessuno, solo lei e Dio. 452 00:38:32,726 --> 00:38:35,096 Prega molto, quella donna. 453 00:38:35,129 --> 00:38:37,659 Quando non sta pregando, sta piangendo. 454 00:38:40,334 --> 00:38:42,204 - Di cosa? - Non lo so. 455 00:38:43,737 --> 00:38:46,477 Lo sa, signorina Libby, lo sai che... 456 00:38:47,508 --> 00:38:48,608 Che ti amo? 457 00:38:51,145 --> 00:38:54,555 Non devi dirlo. Tu non devo nemmeno pensarlo. 458 00:38:54,582 --> 00:38:56,712 Amo Roger, e io non farei nulla... 459 00:38:56,750 --> 00:38:59,420 Certo che ami Roger. 460 00:38:59,453 --> 00:39:02,193 Mi rende semplicemente felice per amarti. 461 00:39:02,223 --> 00:39:04,722 E' solo qualcosa a cui pensare circa. 462 00:39:04,757 --> 00:39:07,987 La notte vado a dormire pensando a te. 463 00:39:08,028 --> 00:39:10,528 La mattina mi sveglio pensando a te. 464 00:39:12,332 --> 00:39:13,932 Beh, voglio dire, è meglio di niente. 465 00:39:15,768 --> 00:39:19,098 Oh, Will, è infantile. 466 00:39:19,139 --> 00:39:22,469 È... è fantasia. È irreale e dannoso. 467 00:39:22,509 --> 00:39:24,679 Perché? Ti fa male? 468 00:39:25,678 --> 00:39:27,278 No. 469 00:39:27,314 --> 00:39:29,584 Beh, di sicuro non mi fa male, 470 00:39:29,616 --> 00:39:31,086 quindi qual è il danno? 471 00:39:33,286 --> 00:39:36,155 È dannoso in a modo psicologico. 472 00:39:36,188 --> 00:39:39,688 Qualsiasi deviazione dalla realtà può rivolgersi a... 473 00:39:39,725 --> 00:39:43,095 Oh, al diavolo. E' semplicemente chiaro stupido, ecco cos'è... 474 00:39:43,129 --> 00:39:44,599 Proprio come quell'altra fantasia. 475 00:39:44,630 --> 00:39:48,130 - Fantasia? - Sì, riguardo al volerlo 476 00:39:48,167 --> 00:39:50,467 - fare il bagno a una donna. - OH. 477 00:39:50,502 --> 00:39:52,202 Te lo ricordi, eh? 478 00:39:53,139 --> 00:39:54,409 Ovviamente. 479 00:39:54,440 --> 00:39:57,110 Beh, potrei pagare qualcuno per permettermelo, immagino. 480 00:39:57,143 --> 00:39:59,183 Ho pensato spesso di farlo. 481 00:39:59,211 --> 00:40:02,551 Ma qualcuno devo pagare, io non voglio fare il bagno a. 482 00:40:05,250 --> 00:40:08,450 - Oh, lo farò. - Signorina Libby... 483 00:41:02,772 --> 00:41:06,242 - Ruggero... - Mm-hmm? 484 00:41:07,210 --> 00:41:10,420 Andiamo in città, eh? 485 00:41:10,446 --> 00:41:14,546 - Mercoledì prossimo. - Stasera. 486 00:41:14,583 --> 00:41:17,713 Prendiamoci tutto il fine settimana. Solo noi due in un motel. 487 00:41:19,288 --> 00:41:21,388 Faremo meglio a fare le valigie pillole vitaminiche. 488 00:41:21,424 --> 00:41:23,584 Oh, usciremo e vedremo anche i panorami. 489 00:41:24,660 --> 00:41:26,560 A Gatlinburg? 490 00:41:34,470 --> 00:41:39,409 Ed Partridge... Vive a Gatlinburg. 491 00:41:39,441 --> 00:41:43,351 Naturalmente non lo è esattamente una palla di fuoco. 492 00:41:43,378 --> 00:41:45,818 Ma avevo intenzione di farlo chiamalo prima o poi. 493 00:41:45,847 --> 00:41:48,287 Odiavo iniziare. Chiama una volta... Sai com'è. 494 00:41:48,316 --> 00:41:51,856 - Addio, prenota. - Beh, magari solo per cena, eh? 495 00:41:51,886 --> 00:41:54,586 Dovrebbe esserci un bel country club. Sono sicuro che Ed appartenga. 496 00:41:54,622 --> 00:41:58,252 Andremo a ballare. lo sono abbastanza bene, ricordi? 497 00:41:58,293 --> 00:42:01,263 Il casinò del Nilo, il ruscello, 498 00:42:01,296 --> 00:42:03,726 il tetto dell'aster? 499 00:42:03,765 --> 00:42:07,305 Naturalmente, potrei non essere sintonizzato in tutti i nuovi, fantastici passi, 500 00:42:07,335 --> 00:42:09,234 ma alla nostra età... 501 00:42:10,537 --> 00:42:12,277 Cosa c'è che non va nella nostra età? 502 00:42:23,550 --> 00:42:26,790 Libby... Cos'era tutto quello? 503 00:42:26,820 --> 00:42:29,260 Pensi che ce ne siano molti donna rimasta ancora in me? 504 00:42:30,524 --> 00:42:32,254 Chi ha detto che non c'era? 505 00:42:34,528 --> 00:42:37,798 Chi dice che esiste? Bene, e dopo? 506 00:42:40,266 --> 00:42:42,606 C'è qualcosa che posso fare? 507 00:42:42,635 --> 00:42:44,205 Blocca. 508 00:42:48,541 --> 00:42:51,141 E le capre? Non dovrebbe Chiamo Will per dar loro da mangiare? 509 00:42:52,478 --> 00:42:54,348 Lasciagli semplicemente un biglietto. 510 00:43:01,254 --> 00:43:03,624 OH. 511 00:43:03,656 --> 00:43:05,696 No, no, non prendiamo la macchina, andiamo a piedi. 512 00:43:05,725 --> 00:43:07,465 Va bene. 513 00:43:12,797 --> 00:43:15,237 Questo è carino. 514 00:43:26,978 --> 00:43:30,218 - Beh, andiamo a fare un po' di shopping, eh? - Sì. 515 00:45:05,774 --> 00:45:08,384 - Qui. - Preferirei quello al cioccolato. 516 00:48:14,089 --> 00:48:16,199 ♪ Non avevo molto tempo spendere 517 00:48:16,225 --> 00:48:19,495 ♪ circa una settimana o giù di lì 518 00:48:19,529 --> 00:48:23,568 ♪ lì ne ho approfittato con leggerezza di una ragazza che mi amava così tanto 519 00:48:25,934 --> 00:48:28,534 ♪ ma ho trovato me stesso che penso 520 00:48:28,570 --> 00:48:32,500 ♪ quando sarebbe arrivato il momento 521 00:48:32,541 --> 00:48:35,171 ♪ andare 522 00:48:37,646 --> 00:48:41,986 ♪ cosa sto facendo in giro? 523 00:48:42,016 --> 00:48:46,656 ♪ Dovrei essere presente quel treno e se n'è andato 524 00:48:46,688 --> 00:48:49,928 ♪ Dovrei continuare a cavalcare quel treno per San Antone 525 00:48:51,593 --> 00:48:53,792 ♪ cosa sto facendo... 526 00:49:29,862 --> 00:49:31,762 - Salve, Roger. - Buongiorno, Will. 527 00:49:31,798 --> 00:49:33,728 Qualcosa non va con la signorina? 528 00:49:33,766 --> 00:49:35,606 Non che io sappia. 529 00:49:36,769 --> 00:49:38,169 Cosa stai costruendo là fuori? 530 00:49:38,204 --> 00:49:40,644 Un recinto per le capre. 531 00:49:40,673 --> 00:49:43,773 Non puoi tenerli nella stalla adesso. Profumano di primavera. 532 00:50:25,150 --> 00:50:29,289 Forse dovrei aspettare fino a dopo pranzo. Inutile iniziare e poi fermarsi. 533 00:50:29,319 --> 00:50:31,959 C'è un sacco di tempo prima di pranzo. 534 00:50:31,989 --> 00:50:33,089 Oh veramente? 535 00:50:35,359 --> 00:50:37,189 Dovrei vedere come stanno le capre. 536 00:50:40,264 --> 00:50:42,034 Vieni con me, Roger. 537 00:50:43,433 --> 00:50:45,103 Forse dovrei iniziare. 538 00:52:59,132 --> 00:53:00,762 Sono stati nutriti e abbeverati. 539 00:53:28,027 --> 00:53:29,767 Buon Signore. 540 00:53:38,036 --> 00:53:40,476 Will, mi sono permesso di toccarti? 541 00:53:40,504 --> 00:53:42,504 Oh, lo farò, non lo so. 542 00:54:08,999 --> 00:54:10,359 Va bene. 543 00:54:10,400 --> 00:54:11,970 Va bene, Libby. 544 00:54:14,371 --> 00:54:16,201 Ora che lo so... 545 00:54:17,875 --> 00:54:19,845 Non c'è limite alla mia attesa. 546 00:54:41,163 --> 00:54:43,633 "La forza stessa del nostro costituzione, 547 00:54:43,665 --> 00:54:46,535 "la sua superba adattabilità, 548 00:54:46,568 --> 00:54:50,968 "si adagia saldamente su ambiguità del suo fondamento. 549 00:54:51,007 --> 00:54:53,467 "Ed è proprio questa mancanza di specificità 550 00:54:53,509 --> 00:54:56,639 "che fa la Costituzione suscettibile di nuova interpretazione 551 00:54:56,678 --> 00:55:01,278 "da ogni nuova generazione in termini dei suoi problemi unici. 552 00:55:01,317 --> 00:55:04,617 "Il giudice capo John Marshall osservò nel 1819 553 00:55:04,653 --> 00:55:08,392 "che una costituzione non dovrebbe contenere un dettaglio accurato 554 00:55:08,423 --> 00:55:11,933 "di tutte le suddivisioni di cui i suoi grandi poteri lo ammetteranno 555 00:55:11,960 --> 00:55:16,130 "né dovrebbe contenere tutti i mezzi cui possono essere messi in esecuzione. 556 00:55:16,164 --> 00:55:19,174 "Al contrario, ha sostenuto, la sua natura lo richiede 557 00:55:19,200 --> 00:55:22,170 "che sono solo i suoi grandi contorni dovrebbe essere segnato, 558 00:55:22,203 --> 00:55:24,573 "i suoi oggetti importanti designato, 559 00:55:24,605 --> 00:55:27,615 "e gli ingredienti minori che compongono quegli oggetti 560 00:55:27,642 --> 00:55:30,012 "essere dedotto dalla natura degli oggetti stessi." 561 00:55:35,683 --> 00:55:37,253 "Prendiamo il caso di..." 562 00:55:40,654 --> 00:55:42,594 Di che caso si tratta, Libby? 563 00:55:43,991 --> 00:55:45,191 Caso? 564 00:55:45,225 --> 00:55:46,955 È proprio così ho appena fatto riferimento. 565 00:55:48,328 --> 00:55:50,198 Hai fatto riferimento a un caso? 566 00:55:50,230 --> 00:55:51,530 No. 567 00:55:51,565 --> 00:55:53,225 Ma stavo per farlo. 568 00:55:53,267 --> 00:55:55,167 Mi sono ritrovato a parlare nel vuoto. 569 00:55:55,202 --> 00:55:56,472 Oh, mi dispiace. 570 00:55:59,173 --> 00:56:02,443 Stavo per riferirmi al caso di martello contro Stagenhart nel 1917. 571 00:56:02,476 --> 00:56:04,176 Oh, sì, quel caso. 572 00:56:05,712 --> 00:56:08,352 Cerchiamo, um... di tornare indietro. 573 00:56:08,382 --> 00:56:11,421 Qual era la tua opinione del capo? l'osservazione del giudice Marshall? 574 00:56:12,218 --> 00:56:13,548 Marshall? 575 00:56:13,586 --> 00:56:16,386 Presidente della Corte Suprema John Marshall. 576 00:56:16,422 --> 00:56:19,732 Non sapevo che esistesse un il giudice Marshall in tribunale. 577 00:56:19,758 --> 00:56:21,658 È nuovo? 578 00:56:21,694 --> 00:56:24,694 Dannazione, Libby. Nel 1819, non ora. 579 00:56:24,730 --> 00:56:26,270 Non stavi ascoltando affatto? 580 00:56:26,299 --> 00:56:28,139 Ovviamente lo ero. 581 00:56:28,167 --> 00:56:30,667 Hai usato le parole "adattabilità" 582 00:56:30,703 --> 00:56:33,473 "ambiguità" e "specificità" 583 00:56:33,506 --> 00:56:34,606 tutto in una frase 584 00:56:34,640 --> 00:56:35,980 là dietro da qualche parte. 585 00:56:36,009 --> 00:56:37,279 Cosa c'è di sbagliato in questo? 586 00:56:38,644 --> 00:56:40,504 È goffo e 587 00:56:40,545 --> 00:56:41,615 pedante. 588 00:56:41,646 --> 00:56:44,016 - Pedante? - Sì, pedante. 589 00:56:45,783 --> 00:56:47,483 Pedante. Hmm. 590 00:56:51,256 --> 00:56:52,986 Va bene, dimentica la lingua. 591 00:56:53,025 --> 00:56:55,135 E il pensiero, il contenuto, il punto che sto sottolineando? 592 00:56:55,160 --> 00:56:58,570 Ma questo è il punto. Tutti quelli le parole interferiscono con il punto. 593 00:56:58,596 --> 00:57:02,536 Dannazione, Libby. Cosa pensi che io sia? cercando di scrivere, un dannato bestseller? 594 00:57:02,567 --> 00:57:04,667 Cosa vuoi, fai sesso la corte suprema? 595 00:57:07,039 --> 00:57:08,779 Vuoi che finga? 596 00:57:08,806 --> 00:57:10,136 No, Libby. 597 00:57:11,376 --> 00:57:13,045 Voglio che tu sia critico. 598 00:57:15,246 --> 00:57:17,366 Li ho davvero usati tutti e tre quelle parole in una frase. 599 00:57:20,717 --> 00:57:22,487 Posso sistemarlo. 600 00:57:27,558 --> 00:57:28,798 Buonanotte, Ruggero. 601 00:57:28,825 --> 00:57:29,995 Buona notte. 602 00:57:34,731 --> 00:57:36,341 So cosa sto facendo! 603 00:57:36,367 --> 00:57:38,537 - Vieni subito, Will! - Va bene, Rog. 604 00:57:38,569 --> 00:57:39,639 Volere! 605 00:57:41,405 --> 00:57:44,604 - Tieni le uova. - Beh, lo sono... lo sono! Signore! 606 00:57:44,640 --> 00:57:46,050 Tienili stretti! 607 00:57:47,543 --> 00:57:49,373 Comincio a pentirmi già questo. 608 00:57:49,412 --> 00:57:51,142 Non potevamo benissimo rifiutare, potremmo? 609 00:57:51,181 --> 00:57:52,681 È un grande giorno per loro. 610 00:57:52,715 --> 00:57:54,615 Spero solo che non vada troppo a lungo. 611 00:57:58,754 --> 00:58:00,384 Buongiorno, Will. 612 00:58:00,423 --> 00:58:02,323 Mio, mio, carino come un girasole. 613 00:58:03,226 --> 00:58:04,396 Grazie. 614 00:58:04,427 --> 00:58:06,167 Annie. 615 00:58:06,196 --> 00:58:08,516 - Buongiorno, signora Cade. - Roger: Buongiorno, signora Cade. 616 00:58:11,501 --> 00:58:14,400 Tieni il cappello. 617 00:58:14,436 --> 00:58:16,336 - Fai attenzione alla guida. - Va bene. 618 00:58:16,371 --> 00:58:19,071 Non voglio che questi vengano arrestati prima di arrivare lì. 619 00:58:19,108 --> 00:58:21,748 - Ho portato la mia macchina fotografica. - Oh, scattale una foto. 620 00:58:21,776 --> 00:58:24,146 Dopo, lo farà sii così arrogante. 621 00:58:24,179 --> 00:58:25,419 - Posso io? - Andiamo, Annie. 622 00:58:25,447 --> 00:58:27,347 È un sacco di confusione per niente! 623 00:58:27,382 --> 00:58:29,052 Capito? 624 00:58:39,761 --> 00:58:42,331 Roger: Will dice che ne hai vinti tre anni di fila, signora Cade. 625 00:58:42,364 --> 00:58:44,304 - Come ti senti quest'anno? - Oh, vincerà di nuovo. 626 00:58:44,333 --> 00:58:46,162 Tutti i soldi sono su di lei. 627 00:58:46,200 --> 00:58:49,670 Ora, forse lo farò, forse no. È nelle mani del divino. 628 00:58:49,703 --> 00:58:53,243 - "Divine's" non c'entra niente. - OH! 629 00:58:53,274 --> 00:58:55,144 Provo a capire questa cosa... 630 00:58:55,176 --> 00:58:56,576 Annie, digli come funziona. 631 00:58:56,610 --> 00:58:59,440 Oh, stai zitto, Cade. 632 00:59:01,315 --> 00:59:04,315 E proverai a ottenerlo? siamo lì tutti d'un pezzo? 633 00:59:04,352 --> 00:59:05,632 - Va bene, rilassati, Annie. - Bontà. 634 00:59:05,653 --> 00:59:09,123 Ora tieni l'uovo crudo nella tua mano 635 00:59:09,157 --> 00:59:10,757 e tu affronti il tuo avversario, vero? 636 00:59:10,791 --> 00:59:11,861 Questo è tutto. 637 00:59:11,892 --> 00:59:13,192 E poi cosa? 638 00:59:13,861 --> 00:59:15,831 Bene, allora tu... 639 00:59:15,863 --> 00:59:19,862 Basta romperti l'uovo contro i suoi e... 640 00:59:19,899 --> 00:59:22,699 La persona il cui uovo non è rotto, ovviamente, quello è il vincitore, giusto? 641 00:59:22,735 --> 00:59:25,605 - Adesso hai capito bene. - Beh, non si rompono entrambi? 642 00:59:25,638 --> 00:59:27,598 No, non... 643 00:59:27,640 --> 00:59:31,310 Non se sono sinceri guscio duro e 644 00:59:31,344 --> 00:59:34,544 questi qui, se dico io stesso, è più duro del granito. 645 00:59:34,581 --> 00:59:36,151 Digli come mai, Annie. 646 00:59:36,849 --> 00:59:39,319 Beh, questo è mio sapere. 647 00:59:39,352 --> 00:59:42,652 Perché allevi i più meschini, le galline più magre della contea! 648 00:59:42,689 --> 00:59:44,819 Li insegue con a scopa per renderli più cattivi! 649 00:59:44,857 --> 00:59:47,596 È un bene per loro! 650 00:59:47,626 --> 00:59:49,896 - Hai preso quell'uovo, Roger? - Sì, ecco qua. 651 00:59:49,928 --> 00:59:51,328 Eccoti, Annie. 652 00:59:52,231 --> 00:59:54,601 Bene, va bene. 653 00:59:54,633 --> 00:59:56,403 Mio Dio! 654 00:59:58,237 --> 01:00:02,707 ♪ Oh, sono triste e mi sento solo 655 01:00:02,741 --> 01:00:07,441 ♪ -oh, col cuore, lo farà pausa, mi piace. 656 01:00:07,479 --> 01:00:11,919 ♪ E non appesantire i tuoi affetti 657 01:00:11,950 --> 01:00:15,320 ♪ su un salice verde 658 01:00:19,390 --> 01:00:23,160 ♪ perché ti abbraccerà e lo farà 659 01:00:24,429 --> 01:00:26,399 ♪ ti bacio 660 01:00:27,432 --> 01:00:31,272 ♪ e ti dirà altre bugie 661 01:00:33,304 --> 01:00:37,244 ♪ rispetto alle traverse sul ferrovia 662 01:00:38,309 --> 01:00:40,879 ♪ o le stelle 663 01:00:40,911 --> 01:00:43,811 ♪ nei cieli 664 01:00:51,421 --> 01:00:55,361 ♪ signorina, fate attenzione 665 01:00:56,926 --> 01:01:01,266 ♪ accetta il mio avvertimento 666 01:01:01,298 --> 01:01:05,768 ♪ e non appesantire i tuoi affetti 667 01:01:05,802 --> 01:01:08,912 ♪ su un salice verde 668 01:01:18,982 --> 01:01:21,421 volontà: Angel Annie, buona fortuna. 669 01:01:21,450 --> 01:01:23,790 - Scommetto su Annie, Will. - Va bene, Conte. 670 01:01:23,819 --> 01:01:27,019 Ricorda quel tempo, vecchio mio Hubert ha suonato in un uovo di marmo? 671 01:01:27,055 --> 01:01:30,255 Dannatamente quasi ripulito il campo prima che diventassero saggi con lui. 672 01:01:30,293 --> 01:01:32,563 Cosa hanno fatto al povero Hubert? 673 01:01:32,595 --> 01:01:34,325 Da allora non è più lo stesso! 674 01:01:38,334 --> 01:01:39,664 Annunciatore: Uno... 675 01:01:39,702 --> 01:01:40,742 Due... 676 01:01:40,769 --> 01:01:41,839 Tre! 677 01:01:43,972 --> 01:01:45,982 Donna: Brava! 678 01:01:46,008 --> 01:01:47,778 Prendili, Lucy! 679 01:01:47,810 --> 01:01:48,950 Uomo: Vai, Annie! 680 01:02:04,659 --> 01:02:06,499 Beh, saranno qui per un'altra ora. 681 01:02:06,528 --> 01:02:08,008 Avanti, te lo faccio vedere qualcos'altro. 682 01:02:08,563 --> 01:02:09,593 EHI! 683 01:02:15,370 --> 01:02:17,870 Ehi, lo ascolti? 684 01:02:17,905 --> 01:02:19,805 Roger, ti piace quel genere della musica? 685 01:02:19,841 --> 01:02:21,981 Beh, è... Può crescere su di te. 686 01:02:23,710 --> 01:02:25,010 Vuoi delle salsicce? 687 01:02:25,045 --> 01:02:26,745 - E' più il tuo stile? - Più vicino. 688 01:02:26,780 --> 01:02:28,500 Bene, andiamo. Ti mostrerò dove sono. 689 01:02:35,789 --> 01:02:38,029 Uh, signora Roger, lei vuole qualche caramella fatta in casa? 690 01:02:38,058 --> 01:02:39,658 No. 691 01:02:39,693 --> 01:02:41,623 Cosa, non ti piacciono i dolci? 692 01:02:41,662 --> 01:02:44,422 Salve, ragazzo, salve! Piacere di vederti! 693 01:02:44,465 --> 01:02:46,395 Vieni da questa parte, Rogers. 694 01:02:46,433 --> 01:02:48,873 - Non ti vedo da un secolo! - Come va quella macchina? 695 01:02:48,902 --> 01:02:50,962 - Bene. - Bene, bene. 696 01:02:51,004 --> 01:02:53,404 Ehi, non ti ho visto per molto tempo. 697 01:02:53,440 --> 01:02:55,009 Uno spettacolo per gli occhi irritati! 698 01:02:55,040 --> 01:02:56,450 Troppo bello per un palloncino! 699 01:02:57,877 --> 01:02:59,117 Vieni da questa parte, Roger, 700 01:02:59,144 --> 01:03:00,544 La signora Roger. 701 01:03:00,580 --> 01:03:02,050 - Ehi, Ben! - Sì? 702 01:03:02,081 --> 01:03:03,941 Dammi una fetta di salsiccia per il mio amico. 703 01:03:03,983 --> 01:03:04,943 Solo un minuto, Will. 704 01:03:04,984 --> 01:03:06,584 Oh, lo taglierò io stesso. 705 01:03:10,856 --> 01:03:12,396 - Signora Roger? - No, no... 706 01:03:12,425 --> 01:03:13,425 - Non per me. - Sicuro? 707 01:03:16,496 --> 01:03:17,526 Come va? 708 01:03:17,563 --> 01:03:20,063 Mmm! Speziato! 709 01:03:20,099 --> 01:03:21,769 Ti prendo del sidro per lavarlo giù. 710 01:03:21,801 --> 01:03:23,071 - Vuoi del sidro? - SÌ. 711 01:03:23,102 --> 01:03:24,432 Torno subito. 712 01:03:26,805 --> 01:03:28,905 Gli piace davvero questo, non è vero? 713 01:03:28,940 --> 01:03:30,540 Ma possiamo farlo anche noi, caro! 714 01:03:39,083 --> 01:03:41,383 - Dai. - No, è meglio aspetta Will e il sidro. 715 01:03:41,420 --> 01:03:43,880 Ma ci troverà. Voglio per sentire le ragazze suonare. 716 01:03:43,922 --> 01:03:46,152 Vai avanti tu. io semplicemente... 717 01:03:46,190 --> 01:03:49,090 Vagare in giro e cercare di ottenere nello spirito delle cose. 718 01:03:49,127 --> 01:03:51,937 Vado avanti e mi faccio un piccolo tifo per l'angelo Annie. 719 01:03:57,535 --> 01:04:01,035 ♪ Donna: Oh, Shenandoah 720 01:04:01,071 --> 01:04:04,641 ♪ Desidero vederti 721 01:04:05,943 --> 01:04:08,543 ♪ lontano 722 01:04:09,813 --> 01:04:12,953 ♪ tu, fiume che scorre 723 01:04:15,486 --> 01:04:19,096 ♪ oh, Shenandoah 724 01:04:19,122 --> 01:04:22,492 ♪ Desidero vederti 725 01:04:24,928 --> 01:04:27,467 ♪ lontano 726 01:04:28,230 --> 01:04:31,630 ♪ Sto andando via 727 01:04:32,769 --> 01:04:36,439 ♪ in largo 728 01:04:36,473 --> 01:04:39,543 ♪Missouri 729 01:04:41,110 --> 01:04:45,040 ♪ Sono anni tristi e lunghi 730 01:04:45,081 --> 01:04:48,551 ♪ dall'ultima volta che ti ho visto 731 01:04:49,886 --> 01:04:53,796 ♪ e incrociato 732 01:04:53,823 --> 01:04:57,023 ♪ il tuo fiume impetuoso 733 01:04:59,227 --> 01:05:03,097 ♪ Sono anni tristi e lunghi 734 01:05:03,131 --> 01:05:06,531 ♪ dall'ultima volta che ti ho visto 735 01:05:08,069 --> 01:05:10,639 ♪ lontano 736 01:05:10,672 --> 01:05:12,672 ehi, Seth, hai preso il sidro? 737 01:05:12,708 --> 01:05:13,708 Sì. 738 01:05:15,777 --> 01:05:17,577 - Ehi, come stai? - Come stai? 739 01:05:25,854 --> 01:05:27,794 Ehi, ragazzo! 740 01:05:27,823 --> 01:05:30,522 Mi chiedevo dove fossi avuto modo di fare ultimamente. 741 01:05:30,558 --> 01:05:32,558 Certo, te lo stavi chiedendo. 742 01:05:32,593 --> 01:05:34,063 Hai perso tutti i tipi del sonno, 743 01:05:34,094 --> 01:05:36,964 chiedendosi e domandandosi dove sono stato ultimamente. 744 01:05:36,997 --> 01:05:39,597 Ragazzo, non puoi farlo solo una volta? guardami e... 745 01:05:40,935 --> 01:05:42,575 Fammi un sorriso, eh? 746 01:05:44,539 --> 01:05:47,109 Da quando sei stato hai bisogno dei miei sorrisi, papà? 747 01:05:47,141 --> 01:05:48,211 Eh? 748 01:05:48,242 --> 01:05:49,542 Da quando? 749 01:05:55,149 --> 01:05:56,749 Beh, dov'è Mary? 750 01:05:58,118 --> 01:06:00,618 Vengo da solo. 751 01:06:00,655 --> 01:06:04,024 Non dovresti lasciare quella ragazzina solo, ragazzo. Ora, prendilo da me... 752 01:06:04,057 --> 01:06:05,987 Una donna ha bisogno di... 753 01:06:06,025 --> 01:06:07,785 Molto amore. 754 01:06:08,795 --> 01:06:09,855 Ci vediamo, ragazzo. 755 01:06:10,964 --> 01:06:11,964 Ehi... 756 01:06:35,020 --> 01:06:36,190 Per te. 757 01:06:37,189 --> 01:06:38,629 Posso... 758 01:06:38,657 --> 01:06:40,787 - Puoi tenerli? - SÌ. 759 01:06:40,826 --> 01:06:43,226 Hai gioia dappertutto, gallone. Solo... 760 01:06:43,261 --> 01:06:45,871 Brilla dai tuoi occhi. 761 01:06:46,899 --> 01:06:48,899 Mi rende felice, Libby... 762 01:06:48,934 --> 01:06:50,194 Mi rende davvero felice. 763 01:06:51,069 --> 01:06:52,339 Là. 764 01:06:52,370 --> 01:06:54,340 - Spero che tu l'abbia capito, Will. - L'ho fatto. 765 01:06:54,372 --> 01:06:56,012 ne farò tesoro... 766 01:06:56,041 --> 01:06:58,341 Un ritratto di un pazzo assoluto. 767 01:06:58,376 --> 01:07:01,176 Mio Dio, come vai avanti! 768 01:07:01,213 --> 01:07:03,352 Beh, guardaci... 769 01:07:03,380 --> 01:07:05,250 Non ti ha colpito? 770 01:07:05,282 --> 01:07:08,722 che saremmo del mondo gli amanti più inappropriati? 771 01:07:08,753 --> 01:07:11,283 Stai dicendo che non siamo adatti? 772 01:07:12,356 --> 01:07:14,226 In quasi tutti i sensi... 773 01:07:14,258 --> 01:07:17,728 Completamente, in modo ridicolo inadatto. 774 01:07:17,762 --> 01:07:19,032 Ti sbagli, Libby. 775 01:07:19,063 --> 01:07:21,093 Sei proprio come me. 776 01:07:21,132 --> 01:07:23,072 La prima volta che ho fissato gli occhi su di te, io... 777 01:07:23,835 --> 01:07:24,835 L'ho sentito. 778 01:07:29,206 --> 01:07:30,906 Oh, lo farò, se io... 779 01:07:30,942 --> 01:07:34,281 Se solo potessi guardare te e non tremare. 780 01:07:34,310 --> 01:07:36,880 Non lasciarti spaventare, ragazza. Basta, non lasciarti spaventare. 781 01:07:37,981 --> 01:07:39,791 Perché, Libby... 782 01:07:39,816 --> 01:07:41,756 Non lo porterò mai non ti fa male. 783 01:07:46,256 --> 01:07:47,726 Annie: Will! 784 01:07:47,758 --> 01:07:48,928 Volere! 785 01:08:22,792 --> 01:08:23,952 Elena! 786 01:08:23,993 --> 01:08:25,893 Oh, per l'amor del cielo! 787 01:08:27,162 --> 01:08:28,732 Ma non c'è niente che non va? 788 01:08:28,764 --> 01:08:31,334 Oh, mamma, ecco qua di nuovo. Sempre preoccupante. 789 01:08:31,366 --> 01:08:33,146 Ovviamente non c'è niente materia. Al contrario. 790 01:08:33,168 --> 01:08:34,838 Puoi mettere la borsa il portico, per favore. 791 01:08:34,870 --> 01:08:36,439 Bucky sta bene? E Marco? 792 01:08:36,470 --> 01:08:37,830 Stanno bene, mamma. 793 01:08:39,240 --> 01:08:41,710 Bene, grazie al cielo io avere un cuore forte. 794 01:08:41,743 --> 01:08:43,973 Perché non ci hai mandato un telegramma? Avremmo potuto incontrarti. 795 01:08:44,012 --> 01:08:45,642 Avevo voglia di sorprenderti. 796 01:08:46,715 --> 01:08:48,015 Dov'è papà? 797 01:08:48,049 --> 01:08:50,219 - A Gatlinburg... Biblioteca. -Oh, capisco... 798 01:08:50,251 --> 01:08:51,891 - Grazie mille. - Grazie, signora. 799 01:08:53,354 --> 01:08:55,224 Beh, devo dire che 800 01:08:55,256 --> 01:08:58,096 il paese certamente è d'accordo con te. Sembri così... 801 01:08:58,126 --> 01:08:59,326 Giovane. 802 01:08:59,360 --> 01:09:00,960 Potrai lusingarmi più tardi. 803 01:09:00,995 --> 01:09:03,435 In questo momento voglio saperlo perché sei venuto. 804 01:09:03,464 --> 01:09:05,234 Oh, mamma, 805 01:09:05,266 --> 01:09:07,935 Sono così eccitato. Dovevo e basta vieni di persona, sai? 806 01:09:07,968 --> 01:09:08,938 Guarda, 807 01:09:08,969 --> 01:09:10,829 Non so come papà lo prenderà. 808 01:09:10,871 --> 01:09:12,941 Dovrai farlo aiutami con lui. 809 01:09:12,973 --> 01:09:16,053 È una fortuna che non sia qui adesso. In questo modo, io e te possiamo parlarne. 810 01:09:22,249 --> 01:09:23,379 È affascinante! 811 01:09:25,819 --> 01:09:28,049 Non pensi di averlo fatto? creato abbastanza suspense, 812 01:09:28,088 --> 01:09:31,358 o preferiresti che te lo dessi prima un giro della casa, 813 01:09:31,391 --> 01:09:35,991 e parliamo di qualunque cosa abbia ti ha portato fino in Tennessee? 814 01:09:36,029 --> 01:09:37,899 Non vuoi che lo faccia goditi il mio piccolo momento, eh? 815 01:09:37,931 --> 01:09:40,260 Ellen, sto aspettando. 816 01:09:40,299 --> 01:09:42,129 Va bene... 817 01:09:42,168 --> 01:09:44,828 Sono stato accettato ad Harvard... La facoltà di giurisprudenza. 818 01:09:50,542 --> 01:09:51,842 Non mi hai sentito? 819 01:09:55,181 --> 01:09:56,351 Madre! 820 01:10:08,027 --> 01:10:10,766 Pensavo che lo saresti stato entusiasta. 821 01:10:10,796 --> 01:10:13,406 Pensavo che quel padre lo fosse sarà il mio unico problema 822 01:10:13,431 --> 01:10:15,801 Voglio dire, sai come si sente sulle carriere delle donne. 823 01:10:15,834 --> 01:10:17,434 E segna... Come si sente? 824 01:10:19,004 --> 01:10:20,944 Una volta superato tutto questo stupidità, 825 01:10:20,972 --> 01:10:23,112 pensando che lo fossi evirandolo, 826 01:10:23,141 --> 01:10:25,171 poi si è emozionato alla prospettiva. 827 01:10:25,210 --> 01:10:26,440 voglio dire, 828 01:10:26,477 --> 01:10:28,477 il matrimonio dovrebbe esserlo una partnership. 829 01:10:28,513 --> 01:10:30,913 - Perché la donna non dovrebbe contribuire? - Ma lo fa, Ellen. 830 01:10:30,949 --> 01:10:33,179 Come madre e come moglie. 831 01:10:33,218 --> 01:10:35,378 Sai cosa significa? 832 01:10:35,420 --> 01:10:36,850 Non significa schiavitù. 833 01:10:43,560 --> 01:10:47,030 Non capita tutti i giorni ad Harvard accetta una studentessa di giurisprudenza. 834 01:10:48,265 --> 01:10:49,935 Mia figlia, l'avvocato. 835 01:10:53,170 --> 01:10:54,400 Tre anni... 836 01:10:54,438 --> 01:10:55,498 Anni difficili... 837 01:10:55,539 --> 01:10:56,869 E poi il bar. 838 01:10:59,276 --> 01:11:01,276 Mi suggeriscono di ottenere subito a Cambridge. 839 01:11:02,913 --> 01:11:05,153 Guarda, mamma, non lo sono prendendo in giro me stesso. 840 01:11:05,182 --> 01:11:07,992 Lo so, è il fatto che papà se n'è andato ecco, questo mi ha procurato una considerazione speciale, ma... 841 01:11:08,018 --> 01:11:10,218 Adesso tocca a me dimostrare che ne valgo la pena. 842 01:11:13,189 --> 01:11:14,959 Ho intenzione di partire nel prossimi giorni 843 01:11:14,991 --> 01:11:16,961 e conto su di noi tornare tutti insieme. 844 01:11:18,461 --> 01:11:21,561 Proprio così... Fare le valigie e partire? 845 01:11:21,597 --> 01:11:23,927 So che lo avrai prendere determinati accordi. 846 01:11:23,967 --> 01:11:26,897 Ma, Ellen, tuo padre è duro lavorare su un progetto molto difficile 847 01:11:26,936 --> 01:11:28,906 questo significa un grande trattatelo con lui... 848 01:11:28,938 --> 01:11:30,108 E per me. 849 01:11:31,507 --> 01:11:33,937 Può riscriverlo a New York. 850 01:11:33,977 --> 01:11:36,307 È solo un libro di testo, mamma. 851 01:11:36,345 --> 01:11:38,455 Non deve stare sveglio qui in mezzo al nulla 852 01:11:38,481 --> 01:11:40,021 e comunicare con la natura. 853 01:11:42,285 --> 01:11:43,214 voglio dire, 854 01:11:43,251 --> 01:11:46,591 non sta scrivendo il grande romanzo americano. 855 01:11:46,621 --> 01:11:48,591 Il fatto è che hai bisogno di una babysitter. 856 01:11:49,324 --> 01:11:51,584 Madre! 857 01:11:51,626 --> 01:11:54,996 Mi chiedo se ci hai mai pensato di me come... Se posso prendere in prestito una parola 858 01:11:55,030 --> 01:11:57,970 che è stato rilevato da molto giovane... Come persona. 859 01:11:59,534 --> 01:12:00,834 Sei mia madre. 860 01:12:02,070 --> 01:12:03,840 Che catchall è questo. 861 01:12:05,908 --> 01:12:07,408 Cosa ti è successo? 862 01:12:09,277 --> 01:12:11,007 È solo primavera. 863 01:12:11,346 --> 01:12:13,416 Basta primavera. 864 01:12:13,448 --> 01:12:16,217 E speravo di vedere l'estate qui, 865 01:12:16,250 --> 01:12:18,490 e l'inizio dell'autunno. 866 01:12:18,519 --> 01:12:20,359 - Biscotti, eh? - Calorie. 867 01:12:26,060 --> 01:12:27,930 Devo dire che... 868 01:12:27,962 --> 01:12:29,872 Sono piuttosto distrutto dal tuo atteggiamento. 869 01:12:33,935 --> 01:12:36,135 È successo qualcosa tu, madre. Che cos'è? 870 01:12:39,006 --> 01:12:40,176 Adesso... 871 01:12:40,207 --> 01:12:42,377 Cosa sai di me? 872 01:12:42,409 --> 01:12:44,509 Oh, madre! 873 01:12:44,545 --> 01:12:47,174 Mi chiedo. Nel mondo intero, 874 01:12:47,213 --> 01:12:49,913 c'è mai stato un bambino chi conosceva veramente sua madre? 875 01:12:51,617 --> 01:12:53,957 Penso che tu lo sia comportarti dispiaciuto per te stesso. 876 01:12:53,987 --> 01:12:55,587 Oh, non sarebbe terribile. 877 01:12:55,621 --> 01:12:57,261 Fuori personaggio! 878 01:12:59,059 --> 01:13:02,169 Solo i giovani sono liberi scegliere? 879 01:13:02,195 --> 01:13:04,195 Lasciati sorprendere, e trova... 880 01:13:05,365 --> 01:13:06,465 Gioia? 881 01:13:07,500 --> 01:13:10,310 Sfortunatamente sì. 882 01:13:10,336 --> 01:13:12,506 Le persone anziane hanno fatto i loro impegni. 883 01:13:12,538 --> 01:13:15,978 Hanno accettato le loro responsabilità. 884 01:13:16,009 --> 01:13:17,908 Hanno altri compensi. 885 01:13:19,144 --> 01:13:20,174 Ad esempio? 886 01:13:23,748 --> 01:13:25,118 Tranquillità mentale. 887 01:13:46,671 --> 01:13:48,230 Madre, ho bisogno di te. 888 01:13:50,074 --> 01:13:52,244 In tutta la mia vita, 889 01:13:52,276 --> 01:13:54,076 tranne il momento in cui Ho dato alla luce Bucky, 890 01:13:55,479 --> 01:13:57,519 Non ho mai avuto così tanto bisogno di te. 891 01:13:58,616 --> 01:14:00,186 Per favore, mamma, 892 01:14:00,218 --> 01:14:01,688 dammi questa possibilità. Lasciami... 893 01:14:01,719 --> 01:14:03,059 Sii qualcuno. 894 01:14:07,125 --> 01:14:11,225 Bucky non può essere lasciato con chiunque ora che ha iniziato la scuola. 895 01:14:11,262 --> 01:14:14,062 Mark è senza speranza con lui. 896 01:14:14,098 --> 01:14:16,448 Se lo pensassi, dovrei farlo lascialo con un'infermiera diurna o... 897 01:14:16,467 --> 01:14:18,437 E se non fossi vivo? 898 01:14:18,469 --> 01:14:20,038 E se non mi avessi? 899 01:14:21,804 --> 01:14:24,044 Ma tu lo sei, e lo faccio anch'io. 900 01:14:27,777 --> 01:14:29,217 Sì, bambino. 901 01:14:31,348 --> 01:14:33,488 Io lo sono e tu lo fai. 902 01:14:44,694 --> 01:14:46,734 Madre... 903 01:14:46,763 --> 01:14:50,032 Mi fa male sentirti dimmi che non ti conosco. 904 01:14:51,433 --> 01:14:54,033 Sei una bella persona. 905 01:14:54,070 --> 01:14:57,500 Ti ho sempre ammirato e ti rispettavo, 906 01:14:57,539 --> 01:14:59,509 e ti ho amato, e ho provato a copiarti. 907 01:15:09,285 --> 01:15:11,755 So che il padre può esserlo piuttosto impegnativo. 908 01:15:12,654 --> 01:15:14,194 È egoista, 909 01:15:14,223 --> 01:15:15,493 ma quale uomo non lo è? 910 01:15:17,426 --> 01:15:18,566 Madre, 911 01:15:18,594 --> 01:15:20,364 Sono sicuro che nel corso degli anni, 912 01:15:20,396 --> 01:15:23,165 te lo sarai chiesto tante volte... 913 01:15:23,198 --> 01:15:26,568 Come sarebbe stato se tu non avevo sposato mio padre quando l'hai fatto tu... 914 01:15:26,601 --> 01:15:28,731 Se fossi andato avanti per ottenere del tuo padrone. 915 01:15:30,538 --> 01:15:32,238 E tu? 916 01:15:32,273 --> 01:15:34,113 Ci hai pensato? 917 01:15:34,142 --> 01:15:35,172 Su di me? 918 01:15:36,577 --> 01:15:38,077 Sì, mamma. 919 01:15:49,857 --> 01:15:51,387 Adoro questo posto. 920 01:15:55,329 --> 01:15:56,459 Caro... 921 01:15:58,165 --> 01:15:59,635 Puoi capire? 922 01:16:03,237 --> 01:16:04,467 Sto cercando. 923 01:16:08,342 --> 01:16:09,812 Tu ed io, 924 01:16:09,843 --> 01:16:12,113 abbiamo entrambi paura della stessa cosa 925 01:16:12,146 --> 01:16:14,546 inutilità di... 926 01:16:14,581 --> 01:16:16,551 Di essere finalmente niente. 927 01:16:16,583 --> 01:16:18,123 Vuoi essere qualcuno. 928 01:16:18,152 --> 01:16:19,252 Non era quello che hai detto? 929 01:16:22,889 --> 01:16:24,158 Anch'io. 930 01:16:33,466 --> 01:16:35,866 Stai dicendo? che non tornerai? 931 01:16:35,901 --> 01:16:37,401 Non mi darai questa possibilità? 932 01:16:39,472 --> 01:16:40,642 Sì, tesoro... 933 01:16:41,874 --> 01:16:43,184 Questo è quello che sto dicendo. 934 01:18:37,619 --> 01:18:40,329 Aspettavi il mio papà, eh? 935 01:18:40,922 --> 01:18:43,322 Eh? 936 01:18:43,358 --> 01:18:44,958 Eh? Ti aspettavi? il mio papà? 937 01:18:44,993 --> 01:18:46,463 Togliti dai piedi. 938 01:18:46,495 --> 01:18:47,565 Sei ubriaco! 939 01:18:48,663 --> 01:18:50,663 Non conosco il mio papà? 940 01:18:50,699 --> 01:18:52,639 Come un'ape verso il fiore, quel vecchio. 941 01:18:53,635 --> 01:18:54,765 Non lo avrebbe permesso 942 01:18:54,803 --> 01:18:56,803 una ragazza come te se la cava con lui, ora, lo farebbe? 943 01:18:56,838 --> 01:18:58,488 Non è così! Non è affatto così. 944 01:18:58,507 --> 01:19:00,446 Allora che diavolo è? tipo, eh? 945 01:19:00,474 --> 01:19:01,844 - Com'è, eh? - Partire. 946 01:19:01,875 --> 01:19:03,675 Com'è? 947 01:19:20,828 --> 01:19:21,998 ragazzo... 948 01:19:23,864 --> 01:19:25,434 Lasciala andare. 949 01:19:25,466 --> 01:19:27,436 Papà, non prendermi in giro. 950 01:19:31,338 --> 01:19:32,578 Perché tu... 951 01:19:33,940 --> 01:19:35,900 Perché la fai così? 952 01:19:35,942 --> 01:19:37,612 Guardalo, signora. 953 01:19:37,644 --> 01:19:40,414 Guarda tutta l'usura su di lui. 954 01:19:40,447 --> 01:19:42,387 Vedi che vecchio hai? 955 01:19:43,583 --> 01:19:44,713 Ragazzo, ragazzo. 956 01:19:46,653 --> 01:19:48,523 Tu ed io ce ne andiamo. 957 01:19:48,555 --> 01:19:50,595 Non me ne vado, papà! Mi sono preso una pistola! 958 01:19:52,525 --> 01:19:54,765 -Oh mio Dio... - Piano adesso, piano! 959 01:19:56,596 --> 01:19:58,396 A cosa ti serve una pistola, ragazzo? 960 01:19:59,732 --> 01:20:01,831 Oh, non ne ho bisogno, papà, 961 01:20:01,867 --> 01:20:03,877 ma se dovessi... 962 01:20:03,902 --> 01:20:04,902 Ho capito. 963 01:20:06,372 --> 01:20:07,942 Cosa ti ho mai fatto... 964 01:20:08,840 --> 01:20:09,970 Questo dovresti 965 01:20:10,008 --> 01:20:11,908 puntarmi una pistola? 966 01:20:11,943 --> 01:20:13,313 Ragazzo, io... 967 01:20:14,513 --> 01:20:15,413 Sono tuo padre. 968 01:20:15,447 --> 01:20:17,587 Per cosa hai mai fatto? io, eh, papà? 969 01:20:17,616 --> 01:20:19,316 Che diavolo hai fatto? hai mai fatto per me? 970 01:20:20,619 --> 01:20:21,619 Cosa... 971 01:20:23,522 --> 01:20:24,992 Cosa volevi che facessi? 972 01:20:26,157 --> 01:20:27,797 Amico... 973 01:20:27,826 --> 01:20:29,096 Devo dirtelo. 974 01:20:30,729 --> 01:20:32,528 Non lo saprai mai. 975 01:20:36,734 --> 01:20:37,804 OH. 976 01:20:39,670 --> 01:20:40,670 Vedo. 977 01:20:42,072 --> 01:20:44,012 Immagino che tu lo capisca è giunto il momento, eh? 978 01:20:44,909 --> 01:20:46,739 Tu, ehm... 979 01:20:46,777 --> 01:20:48,737 Vuoi combattere il vecchio. 980 01:20:51,081 --> 01:20:52,651 È questo che vuoi, ragazzo? 981 01:20:54,084 --> 01:20:55,724 Questo ti renderà felice? 982 01:20:55,753 --> 01:20:57,993 Pensi che forse Non posso portarti? 983 01:20:58,022 --> 01:21:00,662 Forse puoi. 984 01:21:00,691 --> 01:21:02,691 Ora metti giù quella pistola. 985 01:21:02,727 --> 01:21:04,456 Lo metti giù e basta e vieni da me. 986 01:21:06,430 --> 01:21:08,360 Forse puoi portarmi... 987 01:21:08,832 --> 01:21:10,602 Ma... 988 01:21:10,634 --> 01:21:12,374 Ma tu vieni da me... 989 01:21:13,102 --> 01:21:14,442 Come un uomo. 990 01:21:21,077 --> 01:21:24,847 Beh, mi sono preso un bel po' di lavoro qui fuori con questa ragazza di città, 991 01:21:24,881 --> 01:21:27,151 e lo sistemerò per lei, papà... 992 01:21:27,183 --> 01:21:29,693 Come se non l'avessi mai aggiustato! 993 01:21:32,456 --> 01:21:33,456 Ragazzo! 994 01:21:35,458 --> 01:21:36,488 OH! 995 01:21:41,930 --> 01:21:43,970 Ragazzo, svegliati. 996 01:21:43,999 --> 01:21:45,499 Ragazzo, svegliati! 997 01:21:48,804 --> 01:21:49,974 Ragazzo! 998 01:21:50,005 --> 01:21:51,405 Dai, svegliati! 999 01:21:55,511 --> 01:21:56,851 Dai. 1000 01:21:56,879 --> 01:21:58,009 Ragazzo, apri gli occhi. 1001 01:21:58,046 --> 01:21:59,516 Avanti, ragazzo, apri gli occhi! 1002 01:22:02,518 --> 01:22:03,518 Ragazzo. 1003 01:22:03,852 --> 01:22:05,092 Ragazzo! 1004 01:22:05,120 --> 01:22:06,759 Sarà... 1005 01:22:06,788 --> 01:22:08,458 Sarà meglio portarlo da un dottore. 1006 01:22:17,264 --> 01:22:18,424 Figlio. 1007 01:22:31,078 --> 01:22:32,818 Libby... 1008 01:22:32,847 --> 01:22:34,577 Non eri qui. 1009 01:22:34,616 --> 01:22:36,176 Non hai visto che ciò accadesse. 1010 01:22:37,183 --> 01:22:38,513 Ora, hai capito bene? 1011 01:22:45,125 --> 01:22:47,095 Questa è la cosa più terribile giorno della mia vita. 1012 01:23:30,870 --> 01:23:32,240 Pastore: Aiutali, Signore Gesù. 1013 01:23:32,271 --> 01:23:36,551 Aiutateli a capire... 1014 01:23:36,576 --> 01:23:40,545 Perché stai appena restituendo a parte della sua persona alla terra 1015 01:23:40,579 --> 01:23:43,049 per il quale non ha n ulteriore bisogno. 1016 01:23:43,081 --> 01:23:44,281 Amen. 1017 01:23:54,192 --> 01:23:55,792 Dio ti benedica, lo farò. 1018 01:23:59,631 --> 01:24:00,961 Dio ti benedica, Annie. 1019 01:24:00,999 --> 01:24:01,999 Grazie. 1020 01:26:20,266 --> 01:26:21,766 Prendo la macchina. 1021 01:27:07,279 --> 01:27:09,349 Oh, lo farò... 1022 01:27:09,381 --> 01:27:11,251 Ti stavo cercando ovunque. 1023 01:27:16,921 --> 01:27:17,961 Libby, io... 1024 01:27:20,391 --> 01:27:21,991 Ho fatto pace. 1025 01:27:32,303 --> 01:27:34,513 Sei così stanco. 1026 01:27:34,538 --> 01:27:35,808 Venire. 1027 01:27:47,985 --> 01:27:49,984 Libby, lo sai cosa ho scoperto? 1028 01:27:52,022 --> 01:27:54,832 Le nuvole continuano e basta proprio a muovermi... 1029 01:27:57,060 --> 01:27:58,760 Continua a muoverti. 1030 01:28:02,833 --> 01:28:03,893 Libby... 1031 01:28:06,937 --> 01:28:08,237 Non sono pesante con te? 1032 01:28:08,271 --> 01:28:09,811 No, tesoro. 1033 01:28:13,877 --> 01:28:15,207 Dillo di nuovo. 1034 01:28:20,983 --> 01:28:22,043 Tesoro. 1035 01:28:32,427 --> 01:28:33,927 Libby... 1036 01:28:36,065 --> 01:28:37,535 Tutto quello che ho adesso... 1037 01:28:40,169 --> 01:28:41,309 Sei tu. 1038 01:29:05,493 --> 01:29:06,893 Ruggero? 1039 01:29:06,928 --> 01:29:08,468 - OH. - Qual è il problema? 1040 01:29:08,496 --> 01:29:11,366 Io... non riuscivo a dormire. 1041 01:29:11,399 --> 01:29:13,869 Nemmeno io sapevo leggere. L'elettricità è interrotta. 1042 01:29:18,139 --> 01:29:19,579 Ti faccio un caffè? 1043 01:29:19,607 --> 01:29:21,247 No, grazie. 1044 01:29:24,544 --> 01:29:26,514 Che cos'è? 1045 01:29:26,546 --> 01:29:28,986 Oh, è... come la tempesta. 1046 01:29:29,016 --> 01:29:31,016 Passerà entro la mattina. 1047 01:29:33,020 --> 01:29:35,120 Bene, Roger, per l'amor del cielo, 1048 01:29:35,155 --> 01:29:37,055 se qualcosa ti dà fastidio, dillo. 1049 01:29:38,358 --> 01:29:39,998 Ci preparo da bere, eh? 1050 01:29:40,027 --> 01:29:42,597 - Non voglio bere qualcosa. - Io faccio. 1051 01:29:48,435 --> 01:29:49,865 Va bene, c'è qualcosa... 1052 01:29:51,038 --> 01:29:52,278 Un evento minore, 1053 01:29:52,305 --> 01:29:55,144 niente da scuotere civiltà, proprio il... 1054 01:29:55,174 --> 01:29:57,914 Silenzioso, inosservato che si separa 1055 01:29:57,944 --> 01:29:59,344 del signor ordinario... 1056 01:29:59,378 --> 01:30:00,418 Io. 1057 01:30:04,016 --> 01:30:06,216 Questo posto... 1058 01:30:06,252 --> 01:30:09,482 È stato importante per tutti e due, vero? 1059 01:30:09,521 --> 01:30:12,051 Penso che tu abbia trovato qualcosa qui, lib. 1060 01:30:12,091 --> 01:30:13,391 Questa è la parte buona... 1061 01:30:14,393 --> 01:30:16,223 E ho perso qualcosa... 1062 01:30:16,262 --> 01:30:18,132 Ma va bene anche così 1063 01:30:18,164 --> 01:30:19,164 in un certo senso. 1064 01:30:19,999 --> 01:30:21,099 Comunque, 1065 01:30:21,133 --> 01:30:23,473 è ora di andare a casa adesso. 1066 01:30:23,502 --> 01:30:24,601 Voglio andarmene, lib. 1067 01:30:24,635 --> 01:30:26,205 Voglio che torniamo indietro. 1068 01:30:27,005 --> 01:30:28,205 Partire? 1069 01:30:30,541 --> 01:30:32,071 Vuoi che ce ne andiamo? 1070 01:30:34,112 --> 01:30:35,282 E smettere? 1071 01:30:36,247 --> 01:30:38,017 Rinunciare al libro? 1072 01:30:40,051 --> 01:30:42,651 Perché volevo trovare un posto come questo in cui venire? 1073 01:30:42,687 --> 01:30:44,127 Non te lo sei chiesto? 1074 01:30:46,357 --> 01:30:48,227 avevo bisogno... 1075 01:30:48,259 --> 01:30:50,689 Un angolo neutro quindi uscirei combattendo. 1076 01:30:50,728 --> 01:30:52,428 Volevo fare questo libro. 1077 01:30:52,463 --> 01:30:56,432 Glielo avrei mostrato. Me lo mostrerei. 1078 01:30:56,466 --> 01:30:59,276 Ho sempre pensato che ci fosse tempo... molto tempo. 1079 01:30:59,303 --> 01:31:01,473 Non c'è, vero? 1080 01:31:01,505 --> 01:31:04,475 Cinquantadue anni, no gratta il mondo, semplicemente... 1081 01:31:04,508 --> 01:31:06,608 Segni di gesso su una lavagna. 1082 01:31:06,643 --> 01:31:09,143 Cosa stai dicendo? 1083 01:31:09,179 --> 01:31:10,579 Dov'è il libro da cui sono venuto? scrivere? 1084 01:31:10,614 --> 01:31:12,454 Ancora otto mesi! 1085 01:31:12,482 --> 01:31:15,122 No, Libby, no. Non funziona. 1086 01:31:17,321 --> 01:31:19,051 Oh, non è un brutto lavoro, è adeguato, 1087 01:31:19,089 --> 01:31:21,459 è accademico ed è noioso! 1088 01:31:21,491 --> 01:31:23,231 L'hai detto tu, è pedante. 1089 01:31:25,662 --> 01:31:29,331 Incredibile, non è vero? Immagina di andare con metà stipendio 1090 01:31:29,365 --> 01:31:31,375 per il privilegio di scoprirne uno è abbastanza 1091 01:31:31,400 --> 01:31:33,670 mediocre, davvero, quando si poteva 1092 01:31:33,702 --> 01:31:37,142 rimanere a stipendio pieno e mantenere l'illusione dello splendore. 1093 01:31:40,743 --> 01:31:42,243 Ruggero... 1094 01:31:43,212 --> 01:31:45,152 Ti conosco troppo bene... 1095 01:31:46,249 --> 01:31:47,519 O per niente? 1096 01:31:49,485 --> 01:31:52,555 Siamo in un momento di cambiamento, lib. 1097 01:31:52,588 --> 01:31:54,688 Uno di noi lo sapeva? l'un l'altro? 1098 01:31:58,693 --> 01:32:00,463 Spero che ora lo faremo. 1099 01:32:10,638 --> 01:32:12,108 È divertente, vero? 1100 01:32:14,309 --> 01:32:15,639 Un uomo può perdere un braccio, 1101 01:32:15,677 --> 01:32:17,377 la gente lo compatisce... 1102 01:32:17,412 --> 01:32:18,682 Perdere un figlio, 1103 01:32:18,713 --> 01:32:20,453 piangere per lui, ma... 1104 01:32:21,716 --> 01:32:23,716 Se dovesse perdersi, 1105 01:32:25,520 --> 01:32:27,620 passa silenziosamente come un... 1106 01:32:29,156 --> 01:32:31,586 Marshmallow in a tazza di cioccolata calda. 1107 01:33:07,827 --> 01:33:10,127 Sei tutto vestito! 1108 01:33:10,163 --> 01:33:11,293 Stiamo partendo. 1109 01:33:12,732 --> 01:33:15,202 Non ancora settembre. 1110 01:33:15,901 --> 01:33:17,671 Sono venuto solo per salutarti. 1111 01:33:19,705 --> 01:33:21,075 Volere! 1112 01:33:21,707 --> 01:33:23,147 Sì, Annie? 1113 01:33:31,383 --> 01:33:32,543 Perché, Libby. 1114 01:33:33,318 --> 01:33:34,318 Ciao, lo farò. 1115 01:33:36,588 --> 01:33:38,158 Se ne stanno andando. 1116 01:33:42,594 --> 01:33:43,724 Oggi... 1117 01:33:43,762 --> 01:33:45,792 Questo pomeriggio. 1118 01:33:45,830 --> 01:33:47,600 Ora, perché fare una cosa del genere? 1119 01:33:47,632 --> 01:33:48,662 Mia figlia... 1120 01:33:48,700 --> 01:33:50,140 È malata? 1121 01:33:51,536 --> 01:33:53,636 No, mia figlia verrà via alla facoltà di giurisprudenza e 1122 01:33:53,672 --> 01:33:56,702 Devo stare attento di mio nipote. 1123 01:33:56,741 --> 01:33:57,911 Arrivederci, signora Cade. 1124 01:33:57,942 --> 01:33:59,802 Ti guarderò. 1125 01:34:00,679 --> 01:34:02,518 Addio, Will. 1126 01:34:02,546 --> 01:34:03,586 Arrivederci. 1127 01:34:14,492 --> 01:34:15,852 Libby, ti amo. 1128 01:34:17,495 --> 01:34:18,565 Libby... 1129 01:34:18,596 --> 01:34:20,396 Ti amo. 1130 01:34:20,431 --> 01:34:22,291 Non è niente, non... 1131 01:34:22,333 --> 01:34:25,733 Non guadagnarsi da vivere, no prendersi cura dei bambini... 1132 01:34:25,769 --> 01:34:28,539 Niente significa ciò che fa. 1133 01:34:28,572 --> 01:34:30,942 Perché ti sei confuso? con me? io... 1134 01:34:30,974 --> 01:34:32,903 Troppo dannatamente complicato. 1135 01:34:33,810 --> 01:34:35,370 Devo andarmene. 1136 01:34:35,412 --> 01:34:36,742 Non è quello che vuoi. 1137 01:34:37,580 --> 01:34:38,580 Sì... 1138 01:34:39,316 --> 01:34:40,756 Sì... 1139 01:34:40,783 --> 01:34:42,853 Lo è. È esattamente quello che voglio. 1140 01:34:42,885 --> 01:34:45,385 Allora dimmi perché, Libby. 1141 01:34:45,422 --> 01:34:46,822 Come puoi farlo quando... 1142 01:34:49,392 --> 01:34:51,862 Quando ho ucciso mio figlio per te? 1143 01:34:54,764 --> 01:34:57,164 Will, non devi dirlo. È stato un incidente. 1144 01:34:58,301 --> 01:34:59,661 Perché l'ho colpito? 1145 01:35:00,437 --> 01:35:01,937 Adesso... 1146 01:35:01,971 --> 01:35:03,740 Perché pensi che l'abbia colpito? 1147 01:35:05,274 --> 01:35:07,274 Non ho mai... Non l'ho mai colpito prima. 1148 01:35:13,849 --> 01:35:16,209 Will, aiutami. 1149 01:35:16,252 --> 01:35:18,622 Libby, per favore resta. Libby, per favore. 1150 01:35:19,821 --> 01:35:21,291 Non lasciarmi. 1151 01:35:26,262 --> 01:35:27,332 Va bene, Libby. 1152 01:35:29,398 --> 01:35:31,408 Ti aiuterò... 1153 01:35:31,433 --> 01:35:34,273 Perché questo è quanto Ti amo. 1154 01:35:34,303 --> 01:35:37,272 Torna nella tua città e sarò qui ad aspettare 1155 01:35:38,573 --> 01:35:40,243 perché non andrò da nessuna parte. 1156 01:35:40,808 --> 01:35:42,268 E, Libby... 1157 01:35:43,311 --> 01:35:44,441 Libby... 1158 01:35:46,046 --> 01:35:48,286 Non morirò mai. 1159 01:35:56,691 --> 01:35:59,491 Oh, Dio, William. 1160 01:35:59,527 --> 01:36:01,267 Credi ancora nei miracoli... 1161 01:36:01,796 --> 01:36:03,506 Ma non lo faccio. 1162 01:36:04,732 --> 01:36:06,561 L'ho quasi fatto. 1163 01:36:08,502 --> 01:36:10,542 Oh, ci sono arrivato così vicino. 1164 01:36:14,741 --> 01:36:16,541 Addio, Will. 1165 01:37:28,546 --> 01:37:31,946 ♪ Quanto era bello 1166 01:37:31,983 --> 01:37:35,623 ♪ per ascoltare una parola gentile 1167 01:37:35,653 --> 01:37:37,493 ♪ ancora 1168 01:37:38,723 --> 01:37:41,992 ♪ di tanto in tanto desidero 1169 01:37:42,025 --> 01:37:44,925 ♪ per ieri 1170 01:37:48,899 --> 01:37:52,499 una passeggiata sotto la pioggia primaverile 1171 01:37:53,770 --> 01:37:57,070 ♪ un momento per fingere 1172 01:37:57,107 --> 01:38:00,847 ♪ che un giorno apparirai 1173 01:38:00,877 --> 01:38:04,077 ♪ in tempo per entrambi condividere 1174 01:38:06,583 --> 01:38:10,423 ♪ una passeggiata sotto la pioggia primaverile